1
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
Seni öldüreceğim!

2
00:00:45,900 --> 00:00:47,999
Ve bu şu sonuca varıyor
mahkemenin açıklaması

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
bu davanın hukuki boyutu.

4
00:00:52,100 --> 00:00:56,100
Ve şimdi jürinin beyleri
Gelelim sana vereceğim son talimatlara.

5
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
Birinci dereceden cinayet,

6
00:00:59,400 --> 00:01:03,300
Kasıtlı cinayet en ciddisidir
Suçlama ceza mahkemelerimizde yargılandı.

7
00:01:04,900 --> 00:01:06,899
İfadeyi dinlediniz,

8
00:01:06,900 --> 00:01:11,900
yasayı size okuttunuz ve
bu durum için geçerli olduğu şekilde yorumlanır.

9
00:01:13,000 --> 00:01:18,500
Artık denemek sizin göreviniz haline geliyor
gerçekleri hayallerden ayırın.

10
00:01:19,900 --> 00:01:24,100
Bir adam öldü. hayat
bir başkası tehlikede.

11
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
Düşünmeye davet ediyorum
düşünceli ve dürüstçe.

12
00:01:28,900 --> 00:01:34,000
Makul bir şüphe varsa,
bana suçsuz olduğuna dair bir karar getirmeli.

13
00:01:34,900 --> 00:01:38,600
Ancak makul bir durum yoksa
şüpheniz olmasın, vicdanınız rahat olsun,

14
00:01:38,800 --> 00:01:41,200
sanığı suçlu bulmak.

15
00:01:41,900 --> 00:01:44,400
Kararınız ne olursa olsun,
kararın oybirliğiyle olması gerekir.

16
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
Bunu yapmanız durumunda
sanığı suçlu bulmak,

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
tezgah eğlendirmeyecek
merhamet tavsiyesi.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,900
yapabileceğini unutmayın
idam cezasıyla karşı karşıya.

19
00:01:55,400 --> 00:02:00,300
İşini kıskanmıyorum, bir durumla karşı karşıyasın
Ağır sorumluluk beyler, teşekkür ederim.

20
00:02:33,000 --> 00:02:36,400
Sizden birkaç tanesini yardıma çağırabilir miyim beyler
şu iki masayı bir araya getirebilir miyim lütfen?

21
00:02:52,500 --> 00:02:53,800
Hey, biraz pencere aç dostum.

22
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Evet!

23
00:03:04,700 --> 00:03:07,000
- Bir parça sakız mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

24
00:03:08,100 --> 00:03:10,000
- Kötü haber.
- Ne?

25
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
Hava Durumu Raporu'nu gördün mü?

26
00:03:11,101 --> 00:03:13,000
Bu yılın en sıcak günü.

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Rakamlar...

28
00:03:15,600 --> 00:03:17,900
Yapabileceklerini düşünürdün
mekan klimalı, biliyor musun?

29
00:03:18,000 --> 00:03:21,100
- Ölmek istemiyorum
mahkeme... Sakız parçası mı? - Evet!

30
00:03:21,200 --> 00:03:22,499
Tamam beyler. Herkes burada.

31
00:03:22,500 --> 00:03:24,599
Bir şey istersen, ben yapacağım
kapının hemen dışında ol.

32
00:03:24,600 --> 00:03:26,700
Sadece düğmeye bas
'n' Hemen içeri gireceğim.

33
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
Teşekkürler.

34
00:03:33,500 --> 00:03:36,200
Kapıyı kilitlediklerini hiç bilmiyordum.

35
00:03:36,300 --> 00:03:39,200
Her zaman kapıyı kilitlerler
kardeşim. Ne düşündün?

36
00:03:39,300 --> 00:03:42,200
Bilmiyorum. Sadece
hiç aklıma gelmedi.

37
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
- Hey, bu ne için?
- Oylamayla oy vermek isteyebileceğimizi düşündüm.

38
00:03:46,900 --> 00:03:50,200
Bu harika bir fikir. Biz olabiliriz
Bu çocuğun senatör seçilmesini sağlayabileceğim.

39
00:03:52,300 --> 00:03:56,000
- Peki beğendin mi?
- Bilmiyorum. Oldukça ilginçti.

40
00:03:57,400 --> 00:04:01,900
- Evet? Uyuyakalıyorum. - Ne demek istiyorum
yani daha önce hiç jüride yer almamıştım.

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Jürilerde yer aldım.

42
00:04:04,600 --> 00:04:06,599
Her zaman hayrete düşüren bir şey
ben bu avukatların nasıl olduğunu

43
00:04:06,600 --> 00:04:11,800
konuşabiliyor ve konuşabiliyor, hatta
durum bu kadar açık.

44
00:04:11,900 --> 00:04:16,300
- Hiç bu kadar çok konuşulduğunu duymamıştım
hiçbir şey. - Sanırım buna hakları var.

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,399
Ah tabi ki herkesin
Adil yargılanma hakkına sahip,

46
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
söyleyecek son kişi ben olurdum
buna karşı bir şey ama...

47
00:04:20,600 --> 00:04:23,999
bazen düşünüyorum da, yapmalıyız
bu zorlu çocukları almak için

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
ve onları tokatla
sorun yaşamaya başlamadan önce.

49
00:04:28,100 --> 00:04:29,400
Çok fazla zaman ve para tasarrufu sağlayacaktır.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,800
Bay Foreman, ister misiniz?
söyle, buradan mı başlıyoruz?

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,100
Evet, artık bu işi bitirelim.
muhtemelen hepimizin yapacak işleri vardır.

52
00:04:34,300 --> 00:04:36,600
Beş dakikamızı ayırsak iyi olur
ara. Banyoda bir adam var.

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,700
Biz... kendi yolumuzda mı oturuyoruz?

54
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Peki dava hakkında ne düşünüyorsunuz?

55
00:04:41,200 --> 00:04:44,200
Çok eğlendim. Ölü yok
otobüs, ne demek istediğimi anlıyor musun?

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,200
Bir cinayet davasıyla karşılaştığımız için şanslıydık.

57
00:04:46,300 --> 00:04:49,200
Bizi bir saldırı ya da bir saldırı için düşündüm.
hırsızlık ya da buna benzer bir şey.

58
00:04:49,300 --> 00:04:50,600
Bunlar sıkıcı olabilir...

59
00:05:02,400 --> 00:05:06,000
Hey, hayal edebiliyor musun, orada oturuyorsun
Üç gün boyunca sırf bunun için mi buradasın?

60
00:05:06,100 --> 00:05:07,860
Evet, buna ne dersin?
bıçakla iş mi?

61
00:05:07,900 --> 00:05:11,300
Yani normal insanlardan bekliyoruz
bu tür saçmalıklara inanmak.

62
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
Peki bunu beklemelisiniz. sen
burada neyle uğraştığını biliyorum.

63
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Sorun ne? Üşüyor musun?

64
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Eh, zar zor dokunabiliyorum
burun, ne demek istediğimi anlıyor musun?

65
00:05:23,900 --> 00:05:25,900
Kornanız iyi durumda. Işıklarınızı deneyin.

66
00:05:27,500 --> 00:05:29,860
Ahh, bu çok güzel!
çalışmayan klima!

67
00:05:30,200 --> 00:05:33,300
Birisi mektup alsın
belediye başkanı. Sevgili cimri...!

68
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
görme şansım olmadı
bugünkü gazeteler. Yeni bir şeyler oluyor mu?

69
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
Sadece merak ediyordum
piyasa nasıl kapandı.

70
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
Bilmiyorum.

71
00:05:40,600 --> 00:05:41,799
Takas falan mı yapıyorsun?

72
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Hayır, hayır, ben komisyoncuyum.

73
00:05:43,200 --> 00:05:46,700
Gerçekten mi? Bir elçiyi çalıştırıyorum
hizmet, Beck ve Çağrı Şirketi.

74
00:05:46,800 --> 00:05:52,000
Eşimin fikri. 37 kişiye istihdam sağlıyoruz
insanlar. Sıfırdan başladı!

75
00:05:52,100 --> 00:05:55,000
Haydi Bay Foreman, haydi.
ne dersin, hadi buraya gidelim!

76
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
Tamam beyler, yerlerimize geçelim.

77
00:05:57,100 --> 00:06:00,000
Hızlı olsa iyi olur, iki tane var
bu akşamki maça biletler.

78
00:06:00,100 --> 00:06:05,400
Yanks ve Cleveland. elimizde
şu yeni çocuk Modjelewski orada.

79
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Bu çocuk, o gerçek bir
boğa, biliyorsun, yani...

80
00:06:09,900 --> 00:06:12,300
Gerçek bir şeyden bahsediyoruz
sürahi saplı. Bilirsin?

81
00:06:15,900 --> 00:06:17,700
Tam bir beyzbol hayranısın, değil mi?

82
00:06:18,100 --> 00:06:19,800
Nereye oturmamızı istersiniz?

83
00:06:19,900 --> 00:06:24,800
Ben de öylece otururuz diye düşünüyordum
Jüri numarasına göre: 2,3,4...

84
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Bu hoşuma gitti.

85
00:06:26,300 --> 00:06:27,700
Sizin için de sakıncası yoksa beyler.

86
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
- Elbette!
- Fark nedir?

87
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
bence mantıklı
sayılara göre oturun.

88
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
İzleniminiz neydi?
savcının avukatı mı?

89
00:06:33,700 --> 00:06:34,600
Özür dilerim?

90
00:06:34,601 --> 00:06:36,099
Çok olduğunu düşündüm
ele alma şekli keskin

91
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
tüm puanları birer birer
bir, mantıksal sırayla.

92
00:06:38,700 --> 00:06:40,500
İyi bir beyin gerektirir
çok etkilendim.

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
Evet, ustaca bir iş yaptı.

94
00:06:42,400 --> 00:06:44,099
Bunlarla çok uğraştılar
beyler, bilirsiniz, gerçek bir sürüş.

95
00:06:44,100 --> 00:06:46,900
Haydi bu gösteriyi yollara taşıyalım!

96
00:06:47,200 --> 00:06:48,900
Oturmak ister misin?

97
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Penceredeki beyefendi mi?

98
00:06:54,200 --> 00:06:55,500
Oturmak ister misin?

99
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Ah... evet, üzgünüm!

100
00:06:59,900 --> 00:07:01,200
Oldukça zor, değil mi?

101
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Yani çocuk kendini öldürüyor
baba, bang... aynen böyle!

102
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
Rakamları analiz ederseniz...

103
00:07:05,700 --> 00:07:07,400
Hadi şimdi, hangi rakamlar?

104
00:07:07,500 --> 00:07:09,200
Sana söylediğim insanlar bunlar.

105
00:07:09,800 --> 00:07:11,640
Bakın, izin verdiler
çocuklar orada çılgınca koşuyorlar.

106
00:07:11,700 --> 00:07:13,200
Belki onlara doğru hizmet eder,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

107
00:07:13,300 --> 00:07:14,800
Şu yaşlı beyefendi nerede?

108
00:07:14,900 --> 00:07:16,400
O banyoda.

109
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
Kapıyı çalar mısın lütfen?

110
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Elbette.

111
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Teşekkür ederim.

112
00:07:21,500 --> 00:07:22,800
Yankee hayranı mısın?

113
00:07:22,900 --> 00:07:24,400
Hayır, Milwaukee.

114
00:07:24,700 --> 00:07:26,100
Milwaukee'ye mi? Ne, şaka mı yapıyorsun?

115
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Sanki vurulmuş gibi
günde bir kez levye ile kafa!

116
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Yani söyle bana, kimi yakaladılar?

117
00:07:30,900 --> 00:07:33,600
Gerçekten sana soruyorum onlar kim
var mı? Harika çim bekçilerinin yanı sıra mı?

118
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
Buradan başlamak istiyoruz.

119
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Ah, özür dilerim.

120
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Seni bekletmek istemedim.

121
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
Oldukça iyi.

122
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Tamam beyler.

123
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
Bunu halledebilirsin
nasıl istersen.

124
00:07:45,300 --> 00:07:46,800
Kurallarım yok.

125
00:07:46,900 --> 00:07:49,900
İlk önce bunu tartışabiliriz ve
o zaman oy verin, bu bir yoldur

126
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
ya da oy verebiliriz ve
sonra nerede durduğumuza bakın.

127
00:07:55,400 --> 00:07:56,599
Söyleyeceklerim bu kadar...

128
00:07:56,600 --> 00:07:58,560
Bence bu geleneksel
ön oylama yapın.

129
00:07:59,500 --> 00:08:00,540
Evet, hadi oylayalım!

130
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
O zaman hepimiz evimize gidebiliriz!

131
00:08:02,600 --> 00:08:06,100
Bu size kalmış, ama şunu hatırlayalım
bu birinci derece cinayet suçlamasıdır.

132
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
Eğer onu suçlu bulursak,
öldürücü enjeksiyonla ölebilir.

133
00:08:09,600 --> 00:08:10,900
Evet, oy verelim.

134
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Evet, bakalım kim nerede!

135
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
Oy vermek istemeyen var mı?

136
00:08:14,900 --> 00:08:16,199
Sadece hatırlayalım
bunun olması gerektiğini

137
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
on ikiden sıfıra
tabi kanun böyle.

138
00:08:19,200 --> 00:08:20,700
Herkes hazır mı?

139
00:08:20,800 --> 00:08:24,300
Oy verenlerin hepsi
suçlu ellerini kaldırsın.

140
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
11.

141
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Oy verenlerin hepsi suçsuz.

142
00:08:36,400 --> 00:08:37,699
Bir.

143
00:08:37,700 --> 00:08:39,599
On bir-bir suçlu.

144
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Şimdi durduğumuz yerdeyiz.

145
00:08:41,100 --> 00:08:42,999
Her zaman bir tane vardır, değil mi?

146
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Peki şimdi ne yapacağız?

147
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
Sanırım... konuşacağız.

148
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
Dürüst olmak gerekirse, gerçekten
masum olduğunu mu düşünüyorsun?

149
00:08:52,600 --> 00:08:53,900
Bilmiyorum.

150
00:08:54,100 --> 00:08:55,420
Demek istediğim, burada makul olalım.

151
00:08:55,500 --> 00:08:57,200
Mahkemede oturdun
Oda, her şeyi duydun.

152
00:08:57,400 --> 00:09:01,700
Geri kalanımız bunu yaptı. Bu adam bir
tehlikeli katil, bunu görebiliyordunuz.

153
00:09:01,900 --> 00:09:03,599
Adam? 18 yaşındadır.

154
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
O yeterince yaşlı!

155
00:09:04,700 --> 00:09:07,699
Kendi babasını bıçakladı
göğsüne dört inç.

156
00:09:07,700 --> 00:09:10,600
Oldukça açık. ben
ilk gün ikna oldum.

157
00:09:10,700 --> 00:09:11,600
Tabii, kim değildi?

158
00:09:11,601 --> 00:09:14,599
Gerçekten bunun bir tane olduğunu düşünüyorum
bu açık ve kapalı şeylerden.

159
00:09:14,600 --> 00:09:17,299
Demek ki kanıtladılar
bir düzine farklı yol.

160
00:09:17,300 --> 00:09:18,499
Bunları sizin için listelemek ister misiniz?

161
00:09:18,500 --> 00:09:19,200
Hayır, hayır, hayır...

162
00:09:19,201 --> 00:09:20,399
O halde ne istiyorsun?

163
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
Sadece konuşmak istiyorum!

164
00:09:22,100 --> 00:09:23,600
Peki, konuşacak ne var?

165
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
Buradaki 11 adam da aynı fikirde.

166
00:09:26,000 --> 00:09:28,281
Yani, kimin bunu yapması gerekirdi
senin dışında iki kere düşünecek misin?

167
00:09:29,100 --> 00:09:30,900
Hey bak, sana bir soru sorayım.

168
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
O çocuğun hikayesine gerçekten inanıyor musun?

169
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
Onunkine inanır mıyım bilmiyorum
hikaye olsun ya da olmasın, belki bilmiyorum.

170
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
Peki o zaman neden bunu yaptın?
suçsuz mu?

171
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
Bakın, on bir adam suçlu oyu verdi.

172
00:09:42,700 --> 00:09:47,000
Sadece seviyemi yükseltmeyi kolay bulmuyorum
elini uzat ve bir çocuğu ömür boyu hapse gönder

173
00:09:47,100 --> 00:09:50,700
ya da belki idam edilecek
önce bunun hakkında konuşmadan.

174
00:09:51,500 --> 00:09:53,399
- Benim için kolay olduğunu kim söyledi?
- Hiç kimse.

175
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
Ne, hızlı oy verdiğim için mi?

176
00:09:55,000 --> 00:09:55,700
Hayır.

177
00:09:55,701 --> 00:09:57,100
Ben açıkçası çocuğun suçlu olduğunu düşünüyorum.

178
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Fikrimi değiştiremezdin
100 yıl konuşsan!

179
00:09:59,300 --> 00:10:01,000
Fikrini değiştirmeye çalışmıyorum.

180
00:10:01,200 --> 00:10:03,300
hakkında konuşuyoruz
Burada bir insanın hayatı.

181
00:10:03,700 --> 00:10:05,800
5 dakikada karar veremeyiz.

182
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
Diyelim ki yanıldık?

183
00:10:08,100 --> 00:10:11,300
Diyelim ki yanıldık! varsayalım
Bütün bina başıma düştü!

184
00:10:11,600 --> 00:10:12,700
İstediğiniz her şeyi varsayabilirsiniz.

185
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Bu doğru.

186
00:10:14,100 --> 00:10:16,260
Peki o zaman ne fark eder
ne kadar sürer?

187
00:10:16,700 --> 00:10:20,200
Eğer gerçekten çocuğun suçlu olduğunu düşünürsek,
diyelim ki 5 dakika içinde bitireceğiz, ne olacak?

188
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
Diyelim ki bir saatimizi ayırdık,
maç saat 8'den önce başlamıyor.

189
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
Tamam slugger, misafirim ol.

190
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Kimin söyleyecek bir şeyi var?

191
00:10:35,500 --> 00:10:36,699
Ben değil.

192
00:10:36,700 --> 00:10:38,500
Bir saat ayırmaya hazırım.

193
00:10:38,700 --> 00:10:42,700
- Ne? - Harika! bir şey duydum
dün gece çok güzel bir hikaye...

194
00:10:44,100 --> 00:10:46,660
Bu kadın var, gidiyor
doktorun muayenehanesine koşuyorum...

195
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
Affedersiniz, nedeni bu değil
için burada oturuyoruz.

196
00:10:51,100 --> 00:10:53,300
Tamam o zaman sen söyle
burada ne için oturuyoruz?

197
00:10:55,000 --> 00:10:58,900
Belki de hiçbir sebep yokken,
Bilmiyorum ama bak...

198
00:10:59,000 --> 00:11:01,600
bu çocuk vuruldu
tüm hayatı boyunca,

199
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
gecekondu mahallesinde doğdu, hayatını kaybetti
annem o henüz 9 yaşındayken...

200
00:11:06,500 --> 00:11:08,899
ve bir yıl geçirdi ve
yetimhanede yarısı,

201
00:11:08,900 --> 00:11:11,900
babası bunu yaparken
sahtecilik suçundan hapis cezası.

202
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
Bu pek iyi bir başlangıç ​​değil.

203
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
Çürümüş bir 18 yıl geçirdi.

204
00:11:16,700 --> 00:11:19,800
Sadece buna borçlu olduğumuzu düşünüyorum
oğlum birkaç kelime, hepsi bu.

205
00:11:19,900 --> 00:11:21,740
Hey bak, umurumda değil
size bunu söylüyorum bayım,

206
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
ama ona hiçbir şey borçlu değiliz!

207
00:11:23,500 --> 00:11:24,300
Bu doğru!

208
00:11:24,301 --> 00:11:26,300
Yani adil bir yargılama yaptı değil mi?

209
00:11:26,700 --> 00:11:28,400
Sizce bu denemenin maliyeti nedir?

210
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
Ve bunu aldığı için şanslıydı.

211
00:11:30,800 --> 00:11:34,000
Burada hepimiz yetişkiniz ve
gerçekleri duyduk değil mi?

212
00:11:34,700 --> 00:11:37,200
Şimdi orada oturup söylemeyeceksin
bu çocuğa inanmamız gerekiyor

213
00:11:37,300 --> 00:11:38,500
onun ne olduğunu bilmek.

214
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
Bakın, hayatım boyunca onların arasında yaşadım.

215
00:11:40,600 --> 00:11:43,300
Demek istediğim, tek kelimeye bile inanamıyorsun
diyorlar. Onlar yalancı olarak doğarlar.

216
00:11:43,400 --> 00:11:47,800
birden aklıma şu geldi
cahil bir adam olmalısın.

217
00:11:48,700 --> 00:11:49,780
Neden bahsediyorsun?

218
00:11:49,900 --> 00:11:51,800
Sende bir şey olduğunu düşünüyorsun
hakikat tekelinde mi?

219
00:11:53,000 --> 00:11:55,900
Neden federal bir dava açıyorsun?
bu, hadi dostum, bu adamı nasıl buldun?

220
00:11:56,100 --> 00:11:58,499
bazı şeylerin olması gerektiğini düşünüyorum
bu adama dikkat edilmelidir.

221
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
Bu pazar değil, biz
Burada vaaza gerek yok.

222
00:12:01,000 --> 00:12:03,199
Bu kadar tartışmaya gerek görmüyorum

223
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Bence yapabilmeliyiz
Beyefendi gibi davranmak,

224
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
Eğer bu davayı tartışacaksak.

225
00:12:07,800 --> 00:12:10,440
Belki aynı fikirde olmayan beyefendi
aşağıda bize nedenini söyleyebilir.

226
00:12:10,700 --> 00:12:14,100
Bize onun ne düşündüğünü söyleyin, biz de
ona muhtemelen nerede karıştığını göster.

227
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
- Ne yapıyorsun?
- Ha?

228
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Bu nedir?

229
00:12:17,200 --> 00:12:19,999
Çalıştığım ürünlerden biri
reklam ajansında: Rice Pops.

230
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
"Yapı ile kahvaltı
Zıplıyor" Bunu yazdım.

231
00:12:23,200 --> 00:12:24,900
Ah, bu da oradan geldi.

232
00:12:25,100 --> 00:12:26,199
Bu çok akılda kalıcı.

233
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
Sakıncası var mı?

234
00:12:28,100 --> 00:12:31,900
Üzgünüm, böyle bir alışkanlığım var
karalamalardan. Odaklanmamı sağlıyor.

235
00:12:32,100 --> 00:12:34,700
Bir şeyler yapmaya çalışıyoruz.
Sonsuza kadar burada oturabiliriz.

236
00:12:35,000 --> 00:12:36,699
Hayır, bak, bak, bak,
Bir fikrim olabilir.

237
00:12:36,700 --> 00:12:39,400
yani sadece düşünüyorum
yüksek sesle, ama bana öyle geliyor ki

238
00:12:39,500 --> 00:12:42,580
buna ikna etmenin bize bağlı olduğunu
Beyefendi, biz haklıyız, o ise haksız.

239
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Belki her birimiz bir iki dakika ayırsaydık
nasıl hissettiğimizi açıklamak için, bilirsin...

240
00:12:52,600 --> 00:12:55,999
- Sadece hızlı bir düşünceydi.
- Hayır, hayır, hayır, bu iyi.

241
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Diyelim ki masanın etrafında bir kez dolaştık.

242
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
- Ne olursa olsun, başlayalım!
- Peki, neden önce sen gitmiyorsun?

243
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Hayır, ben değilim...

244
00:13:05,100 --> 00:13:06,700
Sanırım sırayla gitmeliyiz.

245
00:13:08,300 --> 00:13:12,200
Tamam, bu adil...
sipariş. Parça başına iki dakika.

246
00:13:14,000 --> 00:13:15,700
Bu ilk önce senin gideceğin anlamına geliyor.

247
00:13:16,500 --> 00:13:18,800
Ah, pekala...

248
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Eh, bunu içine koymak zor
kelimeler... Sadece onun suçlu olduğunu düşünüyorum.

249
00:13:25,900 --> 00:13:30,500
Buradan açıkça belli olduğunu düşündüm
söz git. Kimse aksini kanıtlayamadı.

250
00:13:31,000 --> 00:13:34,900
Kimse aksini kanıtlamak zorunda değil. Yük
ispat iddia makamına aittir.

251
00:13:35,100 --> 00:13:36,599
Sanık bunu bile yapmıyor
ağzını açmak zorunda.

252
00:13:36,600 --> 00:13:40,299
Biliyorum ki! Demek istediğim şuydu...

253
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
Adam suçlu,
bir tanık vardı.

254
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Birisi onu bunu yaparken görmüş.

255
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
Tamam, işte şunu düşünüyorum.

256
00:13:49,900 --> 00:13:54,000
Ve kişisel duygularım yok
aslında gerçeklerden bahsediyorum.

257
00:13:54,200 --> 00:13:57,099
Bir numara, hadi alalım
yaşayan yaşlı adam

258
00:13:57,100 --> 00:13:59,800
doğrudan 2. katta
odanın altında

259
00:13:59,900 --> 00:14:01,600
cinayetin işlendiği yer.

260
00:14:01,700 --> 00:14:06,400
Şimdi diyor ki yaklaşık 10 dakika
Cinayet gecesi saat 12'den sonra

261
00:14:07,100 --> 00:14:09,300
yüksek bir ses duydu
üst katta. Bir kavgaya benziyordu.

262
00:14:09,400 --> 00:14:13,100
Ve çocuğun bağırdığını duydu
Dışarı: "Seni öldüreceğim"

263
00:14:13,300 --> 00:14:17,299
Bir saniye sonra ceset yere çarptı.
apartman kapısına koşup dışarı baktı,

264
00:14:17,300 --> 00:14:19,600
çocuğun aşağıya doğru koştuğunu gördüm
merdivenlerden ve evden dışarı.

265
00:14:20,300 --> 00:14:24,400
Polisi aradı ve buldular
baba göğsüne bıçak sapladı.

266
00:14:24,500 --> 00:14:26,781
- Ve adli tabip durumu düzeltti.
ölüm zamanı gece yarısı civarında.

267
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
O haklı. Bunlar gerçekler. sen
gerçekleri çürütemez. Bu çocuk suçlu.

268
00:14:31,100 --> 00:14:36,000
Bak, ben de en az onlar kadar duygusalım
sonraki adam. Sadece 18 yaşında olduğunu biliyorum.

269
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Ama yaptığının bedelini ödemesi gerekiyor.

270
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
Ben seninleyim baba.

271
00:14:40,500 --> 00:14:43,600
Benim için açıktı ki
çocuğun tüm hikayesi dayanıksızdı.

272
00:14:44,100 --> 00:14:47,000
Sinemada olduğunu iddia etti
cinayet anında

273
00:14:47,200 --> 00:14:51,200
ancak bir saat sonra yapamadı
Hangi filmleri izlediğini hatırla.

274
00:14:51,400 --> 00:14:53,800
- Bunu iddia ediyor.
- Bu doğru. Bunu duydun mu?

275
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Bu kesinlikle doğru.

276
00:14:55,500 --> 00:14:59,000
Ve kimse onun gittiğini görmedi
tiyatronun içine veya dışına.

277
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
Peki ya
karşıdaki kadın mı?

278
00:15:01,700 --> 00:15:03,500
Eğer onun ifadesi kabul edilmezse
kanıtla, hiçbir şey olmaz.

279
00:15:03,800 --> 00:15:06,040
Bu doğru, o tek kişi
aslında cinayeti gören kişi.

280
00:15:06,400 --> 00:15:07,100
Bu doğru.

281
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Haydi arkadaşlar, gidelim
burada sırayla, hadi.

282
00:15:08,400 --> 00:15:11,400
Şimdi bak. İşte bir kadın
yatağında kim yatıyor.

283
00:15:11,600 --> 00:15:15,100
Uyuyamıyor, ölüyor
sıcaklık, ne demek istediğimi biliyorsun.

284
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
Ve sonra dışarı bakıyor
pencere ve caddenin hemen karşısında

285
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
bu çocuğun yapıştığını görüyor
bıçağı babasına sapladı.

286
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
Burunda saat 12.10. Her şey uyuyor.

287
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Ve bak, o biliniyor
bu çocuk tüm hayatı boyunca.

288
00:15:26,700 --> 00:15:28,299
Onun penceresi sağda
onun tam karşısında

289
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
el izleri ve o
onu bunu yaparken gördüğüne yemin etti.

290
00:15:30,500 --> 00:15:32,900
Pencerelerden
geçen yükseltilmiş bir tren mi?

291
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
Bu el treninde hiç yolcu yoktu.
Şehir merkezine yeni taşınıyordu.

292
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
Işıklar kapalı, hatırladın mı?

293
00:15:38,100 --> 00:15:39,999
Ve mahkemede kanıtladılar
geceleri bunu yapabilirsin

294
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
pencerelerden bak
geçen bir trenin

295
00:15:41,900 --> 00:15:44,299
ışıklar kapalıyken görebilirsin
diğer tarafta neler oluyor.

296
00:15:44,300 --> 00:15:45,100
Şimdi bunu kanıtladılar!

297
00:15:45,101 --> 00:15:46,500
Sana bir soru sorabilir miyim?

298
00:15:47,000 --> 00:15:47,900
Devam etmek.

299
00:15:47,901 --> 00:15:51,900
Çocuğa inanmıyorsun.
Kadına neden inanıyorsun?

300
00:15:52,700 --> 00:15:55,300
O da onlardan biri değil mi?

301
00:15:56,700 --> 00:15:58,400
Oh, sen sadece gerçeksin
akıllı dostum, değil mi?

302
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Boşver.

303
00:15:59,700 --> 00:16:01,700
O ne kadar akıllı?
hakkında? sana söylüyorum...

304
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
Tamam, tamam, yapmıyoruz
burada bunların hiçbirine gerek yok.

305
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
Şimdi sıra kimde?

306
00:16:10,900 --> 00:16:12,200
Tamam, sıradaki sensin.

307
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
Geçiyorum.

308
00:16:15,500 --> 00:16:17,299
- Ne dedi?
- Geçti.

309
00:16:17,300 --> 00:16:18,400
Bu onun ayrıcalığı.

310
00:16:18,500 --> 00:16:20,200
Sıradaki beyefendiye ne dersiniz?

311
00:16:22,900 --> 00:16:24,299
Bilmiyorum...

312
00:16:24,300 --> 00:16:29,800
Çok erken ikna oldum
durumda. Affedersin.

313
00:16:31,900 --> 00:16:33,500
Bakın, bir sebep arıyorum.

314
00:16:33,800 --> 00:16:37,160
Bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum. eğer yapmazsan
Bir gerekçen var, bir davan yok, değil mi?

315
00:16:37,800 --> 00:16:42,000
Her neyse, bu insanların ifadeleri
çocuğun dairesinin koridorunun karşısında,

316
00:16:44,300 --> 00:16:46,400
işte bu yüzden bu çok önemliydi,

317
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
çünkü bunu söylemediler mi
baba ve çocuk tartıştı

318
00:16:50,600 --> 00:16:53,299
ve çocuk bitti
bazen saat 7 civarında

319
00:16:53,300 --> 00:16:54,799
o gece ben olabilirdim
Zaman konusunda yanlış...

320
00:16:54,800 --> 00:16:55,700
Saat 8'di.

321
00:16:55,701 --> 00:16:57,000
Evet doğru, saat 8'di.

322
00:16:57,100 --> 00:17:00,060
Tartışmayı duydular ama yapamadılar
tartışmanın neyle ilgili olduğunu söyleyin.

323
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
Sonra şunu duydular:
baba oğluna iki kez vurdu

324
00:17:02,200 --> 00:17:04,799
ve daha sonra oğlunu gördüler
öfkeyle apartmandan dışarı çıkmak

325
00:17:04,800 --> 00:17:07,299
ama bu neyi kanıtlıyor?

326
00:17:07,300 --> 00:17:11,300
Bu tam olarak hiçbir şeyi kanıtlamıyor, ben sadece
resmin bir parçası olduğunu söylüyoruz, hepsi bu.

327
00:17:11,400 --> 00:17:14,900
Evet ama bunun amacı ortaya çıkardığını söylemiştin.
ve savcılık da bunu söyledi.

328
00:17:15,600 --> 00:17:16,899
Bana göre bu çok zayıf bir sebep!

329
00:17:16,900 --> 00:17:21,600
Bu çocuk o kadar çok darbe aldı ki
şiddet onun yaşamının normal bir parçasıdır.

330
00:17:21,900 --> 00:17:25,000
Birkaç vuruşun daha olacağını sanmıyorum
bu yüz onu cinayete kışkırtırdı.

331
00:17:26,000 --> 00:17:29,600
İki vuruş da olabilir
çok. Herkesin bir kırılma noktası vardır.

332
00:17:30,600 --> 00:17:34,400
- Başka bir şey?
- Hayır.

333
00:17:36,500 --> 00:17:38,600
- Peki ya sonraki beyefendi?
- Ben?

334
00:17:38,700 --> 00:17:40,100
Bilmiyorum...

335
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
Demek istediğim, neredeyse hepsi
zaten söylendi, biliyor musun?

336
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Demek istediğim, bunun hakkında sonsuza kadar konuşabiliriz.

337
00:17:44,700 --> 00:17:47,300
Bu çocuk beşte 0. ben
siciline bakmak demek.

338
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
Saat 10'da çocuk mahkemesinde.
Öğretmenine taş attı

339
00:17:50,900 --> 00:17:53,100
14 yaşında reform yapıyordu
okul çünkü araba çaldı

340
00:17:53,600 --> 00:17:54,999
soygun suçundan tutuklandı,

341
00:17:55,000 --> 00:17:58,100
denemek için iki kez alındı
başka bir genci bıçakla kesmek,

342
00:17:58,600 --> 00:18:01,300
o sustalı bıçakta gerçekten iyi
biliyorsun. Herkes bunu söyledi.

343
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
Bu gerçekten iyi bir çocuk.

344
00:18:03,100 --> 00:18:06,300
5 yaşından beri
yaşlıydı, babası onu dövmüştü

345
00:18:06,400 --> 00:18:07,599
ve yumruklarını kullandı.

346
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Ben de öyle bir çocuk mu?

347
00:18:09,100 --> 00:18:12,000
Bu dayaklara bir
babasını öldürmesinin nedeni nedir?

348
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Bunun onun için bir sebep olduğunu söyleyebilirim.
Öfkeli bir genç adam ol, bunu söyleyebilirim.

349
00:18:16,200 --> 00:18:17,900
Bu çocuklar, şimdiki halleriyle.

350
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
Öfkeliler, düşmanlar.

351
00:18:21,700 --> 00:18:22,600
Yani, konuşma tarzlarına bakın.

352
00:18:22,601 --> 00:18:27,100
Ben onun yaşındayken aradım
babam "Efendim", doğru!

353
00:18:29,000 --> 00:18:30,760
Hiç bir çocuğun seslendiğini duydun mu
babası artık öyle mi?

354
00:18:30,800 --> 00:18:32,900
Babalar düşünmüyor gibi görünüyor
bu artık önemli.

355
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
- HAYIR? Çocuğunuz var mı?
- İki.

356
00:18:35,400 --> 00:18:36,700
Bende bir tane var.

357
00:18:36,900 --> 00:18:39,200
32 yaşında.

358
00:18:39,900 --> 00:18:42,340
Dünyadaki her şeyi yaptık
o çocuk için bu gerçekleşebilir.

359
00:18:42,900 --> 00:18:45,400
9 yaşındayken kavgadan kaçtı

360
00:18:45,500 --> 00:18:48,400
Onu bunu yaparken gördüm, öyleydim
utandım neredeyse kusacaktım.

361
00:18:48,600 --> 00:18:50,999
Ben de ona açıkça şunu söyledim:
"Seni bir adam yapacağım" dedim

362
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
yoksa seni yarı yarıya deneyeceğim."

363
00:18:54,300 --> 00:18:55,900
Onu bir adam haline getirdim.

364
00:18:56,200 --> 00:19:00,900
16 yaşındayken bir kavgaya karıştık.
yüzüme vurdu koca çocuk, biliyorsun.

365
00:19:02,800 --> 00:19:06,300
Onu 14 yıldır görmedim.

366
00:19:07,600 --> 00:19:08,900
Çürük çocuk!

367
00:19:09,100 --> 00:19:10,800
Kalbini çalıştırıyorsun...

368
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
Neyse hadi, devam edelim.

369
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
Sanırım... sanırım biz
buradaki noktayı kaçırıyorum.

370
00:19:17,000 --> 00:19:20,299
Bu çocuk diyelim ki o bir
pis bir mahallenin ürünü

371
00:19:20,300 --> 00:19:22,200
ve yıkılmış bir yuva, elinde değil,

372
00:19:22,300 --> 00:19:25,900
olup olmadığına karar vermek için buradayız
cinayetten suçlu ya da masum,

373
00:19:26,100 --> 00:19:28,500
nedenlere girmemek
neden bu şekilde büyüdüğünü.

374
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
Bir gecekondu mahallesinde doğdu.

375
00:19:30,900 --> 00:19:34,800
Gecekondu mahalleleri suçluların üreme alanıdır.
Görünüm olarak bunun bir sır olmadığını biliyorum.

376
00:19:36,800 --> 00:19:41,200
Gecekondu büyük alanları
topluma yönelik potansiyel tehditler.

377
00:19:41,300 --> 00:19:42,600
Bunu tekrar söyleyebilirsin!

378
00:19:42,700 --> 00:19:44,900
Pekala, bunlardan sürünerek çıkan çocuklar
çöpten başka bir şey olmayan yerler.

379
00:19:45,300 --> 00:19:48,140
Hey, düşünmek istemiyorum
dünyanın onlarla ilgisi var, sana söylüyorum.

380
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
Hayatım boyunca gecekonduda yaşadım!

381
00:19:51,700 --> 00:19:54,800
Harlem'deki o çöpe ben baktım
Haftanın altı gecesi hastanede.

382
00:19:54,900 --> 00:19:55,600
Haydi, haydi!

383
00:19:55,601 --> 00:19:58,300
Dolu bir arka bahçede oynardım
çöp, belki hala üzerimde kokuyor!

384
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Haydi, neden oraya gitmek zorundasın ki...

385
00:19:59,600 --> 00:20:03,100
- Mantıklı olalım, hiçbir şey yok
kişisel... - Kişisel bir şey var!

386
00:20:03,500 --> 00:20:05,799
Artık bu kadar hassas olmayalım.

387
00:20:05,800 --> 00:20:08,100
Bu tür bir hassasiyeti anlıyorum.

388
00:20:08,300 --> 00:20:12,200
Tamam, hadi tüm bunları durduralım
tartışmak sadece zaman kaybıdır.

389
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
Şimdi sıra sende, hadi gidelim.

390
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Ben? Bir dönüş beklemiyordum.

391
00:20:18,500 --> 00:20:21,800
Herkesin çabaladığını sanıyordum
beni ikna et, fikrin bu olduğunu düşündüm.

392
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
Kontrol et, bunu unutmuşum.

393
00:20:23,700 --> 00:20:25,399
Demek istediğim, fark nedir?
Bizi burada tutan o.

394
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
bakalım ne diyecek.

395
00:20:27,300 --> 00:20:29,399
Bir dakika bekle! olduğumuza karar verdik
bunu belli bir şekilde yapacağım,

396
00:20:29,400 --> 00:20:30,700
söylediklerimize sadık kalalım.

397
00:20:30,800 --> 00:20:33,200
Hadi, bize çocukmuşuz gibi davranmayı bırak!

398
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
- Çocuklar mı? Neden bahsediyorsun?
- Aynen söylediğim gibi.

399
00:20:36,600 --> 00:20:39,200
Ne, sadece deniyorum
Burada işleri düzenli tutmak için mi?

400
00:20:39,600 --> 00:20:44,000
Dinle, bunu yapmak istiyor musun? Sen buraya otur!

401
00:20:44,300 --> 00:20:46,100
Sorumluluk alıyorsun.
Sadece susacağım.

402
00:20:46,200 --> 00:20:49,320
Şimdi ne olacak, neden bu konuda bu kadar ısındın dostum?
neden orada sakinleşmiyorsun?

403
00:20:49,500 --> 00:20:51,199
Bana sakin olmamı söyleme
aşağıda, sandalye burada.

404
00:20:51,200 --> 00:20:53,100
Sen işleri devam ettir
pürüzsüz 'n' her şey.

405
00:20:53,200 --> 00:20:55,300
Bunun bir çırpıda olduğunu mu düşünüyorsun?
Haydi dostum Bay Foreman.

406
00:20:55,400 --> 00:20:57,100
Bakalım bu şovu ne kadar harika yönetiyorsun.

407
00:20:57,300 --> 00:21:00,000
- Daha önce hiç böyle bir şey gördün mü?
- Şimdi bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

408
00:21:00,200 --> 00:21:01,700
Hey, bütün bunlar önemsiz.

409
00:21:01,800 --> 00:21:03,900
Önemsiz mi?
Ne? Denemek ister misin?

410
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
Hayır, bak, harika bir iş çıkarıyorsun!

411
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
Çok güzel bir iş çıkarıyorsun!

412
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Haydi artık birisinden haber alalım.

413
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
Kusura bakmayın beyler!

414
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Eğer duymak istersen
tüm bunlar hakkında ne hissettiğimi,

415
00:21:18,300 --> 00:21:19,900
Şu anda size söylemekten memnuniyet duyarım.

416
00:21:20,300 --> 00:21:21,900
Ne yapacağın umurumda değil!

417
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Ah şimdi o kızgın, sen de kızgın mısın?

418
00:21:24,500 --> 00:21:28,000
Harika bir şeyim yok ve
Hepinizin bildiğini zaten biliyorum.

419
00:21:31,400 --> 00:21:33,899
İfadeden,
çocuk suçlu görünüyor.

420
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
- Bunu tekrar söyleyebilirsin!
- Tamam, belki öyledir ama...

421
00:21:38,100 --> 00:21:43,200
3 günümü mahkemede dinleyerek geçirdim
bu kanıt birikir ve birikir

422
00:21:43,700 --> 00:21:49,400
ve herkes çok olumlu görünüyordu, başladım
Bu dava hakkında tuhaf bir his edinmek için

423
00:21:49,500 --> 00:21:53,600
çünkü hiçbir şey yok
bu olumlu, hiçbir şey.

424
00:21:54,700 --> 00:21:55,500
Bir sürü sorum vardı
hepsini sormak istedim

425
00:21:55,501 --> 00:21:58,700
bu şeyler, demek istedikleri
herhangi bir şey ya da değil bilmiyorum

426
00:21:58,800 --> 00:22:04,800
ama avukatı hissettiğimi biliyorum.
çocuğun avukatı işini yapmıyordu.

427
00:22:04,900 --> 00:22:07,300
Çok fazla izin veriyordu
her şey geçer, küçük şeyler

428
00:22:07,400 --> 00:22:10,500
Küçük şeyler derken neyi kastediyorsun? Bak,
bu adamlar soru sormadığında,

429
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
çünkü cevabı biliyorlar ve
muhtemelen bundan zarar göreceklerini düşünüyorlar.

430
00:22:13,500 --> 00:22:16,200
Evet, ama aynı zamanda şu anlama da gelebilir:
avukat tam bir aptal, değil mi?

431
00:22:16,300 --> 00:22:17,900
Öyle görünüyor ki
kayınbiraderimle tanıştım.

432
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
Neyse... kendimi koydum
çocuğun yerinde.

433
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
Eğer o çocuğun yerinde olsaydım, yapardım
başka bir avukat istedi.

434
00:22:29,200 --> 00:22:31,500
Yani, eğer hayatım için yargılanıyorsam

435
00:22:32,000 --> 00:22:34,799
Avukatımın yapmasını isterim
iddianamenin tamamını al

436
00:22:34,800 --> 00:22:38,200
tanıklar ve sadece gözyaşı
onları parçalayın veya deneyin.

437
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
Şimdi bak, bir tane vardı
Bu cinayetin görgü tanığı

438
00:22:42,000 --> 00:22:44,399
ve başka biri şunu söyledi
bunu duydular ve sonra

439
00:22:44,400 --> 00:22:46,100
Daha sonra çocuğun koşarak dışarı çıktığını gördüm.

440
00:22:46,600 --> 00:22:48,499
Bir sürü vardı
ikinci dereceden deliller,

441
00:22:48,500 --> 00:22:52,700
ama o iki tanık nerede
İddia makamına ait davanın tamamı.

442
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
Diyelim ki yanıldılar!

443
00:22:55,600 --> 00:22:59,100
Ne demek yanılmış olduklarını varsayalım?
Tanık bulundurmanın ne anlamı var ki?

444
00:22:59,500 --> 00:23:01,200
Yanılıyor olabilirler mi?

445
00:23:02,700 --> 00:23:05,600
Yemin ederek kürsüye çıktılar!
Ne söylemeye çalışıyorsun?

446
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
Onlar insan.
İnsanlar hata yapar.

447
00:23:08,900 --> 00:23:10,600
Yanılıyor olabilirler mi?

448
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Hayır, sanmıyorum.

449
00:23:14,300 --> 00:23:15,700
Öyle olduğunu biliyor musun?

450
00:23:17,400 --> 00:23:19,700
Kimse böyle bir şeyi bilemezdi
bu. Bu kesin bir bilim değil.

451
00:23:19,800 --> 00:23:21,100
Doğru, değil.

452
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Asıl noktaya gelmeye çalışalım.

453
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Hadi bıçağı alalım onlar
babanın göğsünde bulundu.

454
00:23:26,400 --> 00:23:28,599
Bir dakika bekle! Yapma
yapmamız gerektiğini düşünüyorsun...

455
00:23:28,600 --> 00:23:31,700
Bazı insanlar bunu yapmadı
konuşma fırsatı buldu.

456
00:23:31,900 --> 00:23:34,700
İstedikleri zaman konuşabilirler
bana bir saniye izin ver, olur mu?

457
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Peki ya o bıçak?

458
00:23:36,601 --> 00:23:39,800
Biliyorsun bizim iyi ve dürüst çocuğumuz
Cinayet gecesini satın aldığını mı itiraf ettin?

459
00:23:39,900 --> 00:23:40,700
Hadi bunun hakkında konuşalım.

460
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
Evet, bunun hakkında konuşalım.

461
00:23:41,900 --> 00:23:45,300
Aslına bakarsanız şöyle bir bakalım
tekrar. Görmek isterim. Bay Foreman mı?

462
00:23:46,200 --> 00:23:49,300
Hepimiz neye benzediğini biliyoruz. ne
Tekrar görerek kazançlı çıkacak mıyız?

463
00:23:49,600 --> 00:23:50,500
O konuyu gündeme getirdi.

464
00:23:50,501 --> 00:23:53,000
Beyefendinin hakkı var
kanıt sergilerini görmek için,

465
00:23:53,200 --> 00:23:57,699
bıçağın satın alındığı yer
oldukça güçlü bir kanıt, öyle değil mi?

466
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
Evet ediyorum.

467
00:24:01,600 --> 00:24:03,099
- O bıçağa ihtiyacımız olacak.
- TAMAM.

468
00:24:03,100 --> 00:24:04,699
Bir: Çocuk itiraf etti
evinden çıkıyor

469
00:24:04,700 --> 00:24:06,300
Cinayet gecesi saat 8'de

470
00:24:06,500 --> 00:24:10,000
cezalandırıldıktan sonra
babası tarafından birkaç kez.

471
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
Cezalandırılmadığını, tokatlandığını söyledi. bir tane var
tokatla ceza arasındaki fark.

472
00:24:13,700 --> 00:24:16,900
Tokatlandıktan sonra
babası tarafından birkaç kez.

473
00:24:17,400 --> 00:24:20,099
İki: Çocuk doğrudan gitti
mahalledeki bir hurdacıya,

474
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
nereden satın aldı,
buna ne diyorsun?

475
00:24:22,300 --> 00:24:23,660
- Sustalı bıçak!
- Sustalı bıçak!

476
00:24:23,800 --> 00:24:27,800
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Üç: Bu değildi
sıradan bir bıçak diyeceğiniz şey.

477
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
Çok sıra dışı bir oyma sapı vardı.

478
00:24:31,100 --> 00:24:35,900
Dört: Bunu ona satan dükkân sahibi
Bıçağı mahkemede teşhis etti ve şunları söyledi:

479
00:24:36,000 --> 00:24:39,800
türünün tek örneğiydi
şimdiye kadar stoklarında bulunan bir şeydi.

480
00:24:41,400 --> 00:24:46,300
Beş: Saat 8:45 civarında çocuk üçe çarpıyor
Arkadaşları bir lokantanın önünde.

481
00:24:46,500 --> 00:24:47,700
Buraya kadar haklı mıyım?

482
00:24:47,800 --> 00:24:50,480
Eminim öyledir! Bu adamı dinleyin,
ne hakkında konuştuğunu biliyor.

483
00:24:50,700 --> 00:24:55,700
Çocuk arkadaşlarıyla konuştu
yaklaşık bir saat sonra onları 9:45'te bırakıyoruz.

484
00:24:55,800 --> 00:24:58,300
Bu süre zarfında onlar
anahtar bıçağı bıçağını gördüm.

485
00:24:59,000 --> 00:25:03,900
Altı: Her biri ölümü tanımladı
Mahkemede aynı bıçakla aynı silah.

486
00:25:04,800 --> 00:25:08,800
Yedi: Çocuk geldi
saat 10 civarında evde.

487
00:25:08,900 --> 00:25:10,999
Şimdi, burası
tarafından sunulan hikayeler

488
00:25:11,000 --> 00:25:12,720
oğlan ve devlet başlıyor
biraz uzaklaşmak.

489
00:25:13,000 --> 00:25:18,500
Saat 11:30'a kadar evde kaldığını iddia ediyor
sonra bütün gece süren filmlerden birine gittim,

490
00:25:18,600 --> 00:25:23,000
saat 03.50 sıralarında eve döndü
sabah babasının öldüğünü bulmak

491
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
ve kendisi tutuklandı.

492
00:25:25,000 --> 00:25:27,300
Şimdi ne oldu
sustalı bıçak mı?

493
00:25:32,300 --> 00:25:35,100
Bıçağın düştüğünü iddia etti
cebindeki bir delikten,

494
00:25:35,300 --> 00:25:39,700
bazen 11:30 ile 3:50 arası
filme gitmek için sokaktaydı

495
00:25:39,800 --> 00:25:41,500
ve onu bir daha hiç görmediğini.

496
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
HAYIR! Bu bir masal beyler!

497
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
Bence o oldukça açık
o gece hiç sinemaya gitmedim.

498
00:25:47,400 --> 00:25:52,300
Saat 11.30'da dışarı çıktığını evde kimse görmedi.
Tiyatrodaki hiç kimse onu teşhis etmedi.

499
00:25:52,500 --> 00:25:55,600
Olanları hatırlamıyordu bile
Gördüğü resimlerin adları.

500
00:25:55,800 --> 00:25:59,100
Şimdi... aslında olan şey şu.

501
00:25:59,300 --> 00:26:02,000
Oğlan evde kaldı,
babasıyla bir kavga daha

502
00:26:02,200 --> 00:26:06,600
onu bıçaklayarak öldürdü
bıçak saat 12'den yaklaşık 10 dakika sonra

503
00:26:06,800 --> 00:26:08,100
ve evden kaçtı.

504
00:26:08,200 --> 00:26:11,100
Silmeyi bile hatırladı
bıçağı parmak izlerinden temizleyin.

505
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
Teşekkürler dostum.

506
00:26:15,800 --> 00:26:17,000
Lütfen bıçağı bana ver.

507
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
Bana bıçağın olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
çocuğun cebindeki delikten düştü

508
00:26:21,500 --> 00:26:25,000
birisi onu yerden aldı
oğlanın evinin olduğu cadde,

509
00:26:25,600 --> 00:26:29,099
Sırf eğlenmek için babasını mı bıçakladı?

510
00:26:29,100 --> 00:26:32,500
sadece öyle olduğunu söylüyorum
çocuğun bıçağı kaybetmiş olması mümkün

511
00:26:32,600 --> 00:26:36,000
ve başka biri onu bıçakladı
babası da benzer bir bıçakla.

512
00:26:36,100 --> 00:26:37,700
Mümkün, hepsi bu.

513
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Bu mümkün...

514
00:26:43,400 --> 00:26:44,700
Şu bıçağa bir bakın.

515
00:26:44,900 --> 00:26:46,600
Hiç böyle birini görmemiştim.

516
00:26:46,700 --> 00:26:48,800
Depo sahibi de yok
onu çocuğa kim sattı?

517
00:26:49,900 --> 00:26:54,600
Ve sen bizden kabul etmemizi istiyorsun
Oldukça inanılmaz bir tesadüf mü?

518
00:26:54,900 --> 00:26:58,600
Senden hiçbir şeyi kabul etmeni istemiyorum.
Sadece bunun mümkün olduğunu söylüyorum.

519
00:26:58,800 --> 00:27:01,200
Ben de bunun mümkün olmadığını söylüyorum!

520
00:27:06,700 --> 00:27:08,100
Ne yapmaya çalışıyorsun?

521
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Kim olduğunu sanıyorsun?

522
00:27:09,400 --> 00:27:11,700
Bu nedir? Nerede
O bıçağı şimdi aldın mı?

523
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
Bu nereden çıktı?

524
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
Sessiz olun, sessiz olun lütfen!

525
00:27:15,700 --> 00:27:17,200
O bıçağı nereden aldın?

526
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
En son yürüyüşe çıkmıştım
gece, sadece... düşünüyorum...

527
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Çocuğun mahallesindeydim.

528
00:27:23,600 --> 00:27:26,500
o bıçak bir piyondan geliyor
evinden üç blok ötede alışveriş yapıyor,

529
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
25$'a mal oldu.

530
00:27:28,200 --> 00:27:30,900
- Onu satın almak yasalara aykırı.
- Yasayı çiğnedim.

531
00:27:31,200 --> 00:27:33,599
Dinle, sen çektin
Burada oldukça parlak bir numara var,

532
00:27:33,600 --> 00:27:35,900
Şimdi bunun neyi kanıtladığını bana söylediğini varsayalım.

533
00:27:37,100 --> 00:27:38,899
On tane olabilir
bunun gibi bıçaklar, ne olmuş yani?

534
00:27:38,900 --> 00:27:40,300
Olabilir...

535
00:27:40,500 --> 00:27:42,100
Bu ne anlama geliyor?

536
00:27:42,200 --> 00:27:45,199
Demek istediğim, o da aldı
aynı tür bıçak,

537
00:27:45,200 --> 00:27:47,100
bu nedir, keşif
yaşı falan mı?

538
00:27:47,200 --> 00:27:49,599
Yine de inanılmaz olurdu
başka bir kişi için tesadüf

539
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
babayı bıçaklamak
aynı tür bıçakla.

540
00:27:52,000 --> 00:27:53,700
Hadi, ihtimal milyonda bir!

541
00:27:53,800 --> 00:27:55,100
Ama bu mümkün!

542
00:27:56,200 --> 00:28:00,000
Pekala beyler, hadi oturalım.
Buraya karışmanın bir anlamı yok.

543
00:28:01,200 --> 00:28:05,900
Bir tane bulması çok ilginç
Çocuğun aldığı bıçağın aynısı bir bıçak.

544
00:28:06,400 --> 00:28:08,500
İlginç olan ne?
o mu? Bir şey kanıtlıyor mu?

545
00:28:08,700 --> 00:28:10,600
Kanıtlıyor mu? Hayır, hayır, hayır... öyle demek istemedim...

546
00:28:10,800 --> 00:28:12,880
Çocuk nasıl satın aldı?
öncelikle bıçak?

547
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Peki, iddia ediyor ki...

548
00:28:14,801 --> 00:28:17,000
Satın aldığını iddia ettiğini biliyorum.
bir arkadaşına hediye olarak

549
00:28:17,100 --> 00:28:18,600
onu kim verecekti
ertesi gün ona

550
00:28:18,700 --> 00:28:22,300
çünkü diğer çocuğunkini kaçırdı
Bıçak pantolondan düşüyor!

551
00:28:22,400 --> 00:28:23,500
O da öyle söyledi.

552
00:28:24,900 --> 00:28:28,600
Arkadaşı mahkemede ifade verdi
çocuğun bıçağını kırdığını söyledi.

553
00:28:28,700 --> 00:28:30,500
Cinayetten ne kadar süre önce?

554
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Üç hafta, değil mi?

555
00:28:32,500 --> 00:28:36,800
Peki nasıl oldu da asil delikanlımız bu şeyi satın aldı?
babasının ona tokat atmasından yarım saat sonra

556
00:28:37,000 --> 00:28:38,899
ve üç buçuk
onu bulmadan saatler önce

557
00:28:38,900 --> 00:28:40,600
buraya kadar ittim
babanın sandığı mı?

558
00:28:40,900 --> 00:28:44,700
Bak, onu ona verecekti.
dostum, önce onu kullanmak istedi.

559
00:28:46,500 --> 00:28:50,800
Sana bir soru sorayım, bu
mahkemede gündeme getirmek istediğim bir şeydi.

560
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
Eğer çocuk bıçağı kullanmak için satın aldıysa
babasına nasıl gösterdi

561
00:28:55,100 --> 00:28:57,199
ne olacaktı
cinayet silahı haline gelmek

562
00:28:57,200 --> 00:29:00,000
üç arkadaşa bir çift
Cinayetten birkaç saat önce mi?

563
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Bütün bunlar sadece konuşma!

564
00:29:01,900 --> 00:29:03,700
Çocuk yalan söyledi ve bunu biliyorsun.

565
00:29:03,900 --> 00:29:05,400
Yalan söylediğini mi düşünüyorsun?

566
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
Bu aptalca bir soru,
kesinlikle yalan söyledi!

567
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Peki siz efendim?

568
00:29:09,401 --> 00:29:12,300
Bunu bana sormana gerek yok.
Cevabımı biliyorsun, yalan söyledi, evet!

569
00:29:12,500 --> 00:29:13,900
Ve sen?

570
00:29:15,000 --> 00:29:17,500
- Sanırım belki...
- Belki, bekle bir saniye!

571
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Sen nesin, çocuğun
avukat falan mı?

572
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
Sen kimsin ki buraya geliyorsun?
ve bizi çapraz sorgulamaya mı başlayacaksın?

573
00:29:21,800 --> 00:29:24,100
olması gereken bu değil mi
jüri odasında mı olacak?

574
00:29:24,300 --> 00:29:27,100
Hala on bir kişiyiz
Burada kendisinin suçlu olduğunu düşünenler var.

575
00:29:27,300 --> 00:29:29,500
Evet, yani ne yaptın?
başaracağını mı düşünüyorsun?

576
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
Kimsenin fikrini değiştiremeyeceksin!

577
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
İnatçı olmak istiyorsun ve
Bu jüriyi asmak mı? Devam etmek!

578
00:29:33,700 --> 00:29:36,399
Çocuk yeniden yargılanacak
doğduğundan emin olarak suçlu bulundu.

579
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Muhtemelen haklısın!

580
00:29:37,900 --> 00:29:40,600
Peki o zaman ne yapmak istiyorsun?
o mu? Bütün gece burada olabiliriz...

581
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Sadece bir gece. Bir çocuk ölebilir.

582
00:29:44,200 --> 00:29:45,900
Ah kardeşim!

583
00:29:46,300 --> 00:29:47,800
Elinde deste kart olan var mı?

584
00:29:49,200 --> 00:29:51,300
Bu konuda şaka yapmaması gerektiğini düşünüyorum.

585
00:29:51,400 --> 00:29:54,240
Bütün bunların nasıl konuşulduğunu anlamıyorum
bıçağın herhangi bir şeyle alakası var.

586
00:29:54,300 --> 00:29:56,900
Yani, hadi, birisi
o çocuğun babasını bıçakladığını gördü.

587
00:29:57,000 --> 00:29:58,100
Daha neye ihtiyacımız var?

588
00:29:58,400 --> 00:30:01,760
Orada üç tane araba yıkamam var
Biz burada oturup konuşurken esrar içiyorum.

589
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
Haydi, işimizi bitirelim
buradan çıkabilmemiz için bu!

590
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
Kusura bakmayın ama...

591
00:30:05,900 --> 00:30:08,600
bıçak çok önemliydi
bölge savcısına,

592
00:30:08,700 --> 00:30:10,300
Bütün bir sabahı bununla geçirdi!

593
00:30:10,600 --> 00:30:12,900
Hadi ama bu adam 15. asistandı
falan... Ne biliyor?

594
00:30:13,100 --> 00:30:14,700
Bence buna devam etmeliyiz.

595
00:30:14,900 --> 00:30:16,700
Bu yan argümanlar bizi sadece yavaşlatır.

596
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
Peki ya buna ne dersiniz?

597
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
Sen teksin...

598
00:30:27,900 --> 00:30:29,500
Beyler...

599
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Bir teklifim var.

600
00:30:34,100 --> 00:30:36,700
Bir oy daha talep etmek istiyorum

601
00:30:37,300 --> 00:30:40,900
Sizden on bir adamın şunu yapmasını istiyorum:
gizli yazılı oylamayla oy kullanmak

602
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
ve çekimser kalacağım.

603
00:30:43,500 --> 00:30:46,200
Eğer onbiriniz de suçlu oyu verirseniz,

604
00:30:46,300 --> 00:30:50,400
Dayanmayacağım, içeri gireceğiz
şu anda hakime verilen karar.

605
00:30:50,700 --> 00:30:56,200
Ama eğer biri oy vermezse
suçluysak, o zaman kalıp konuşuruz!

606
00:30:58,100 --> 00:31:02,300
Ve... hepsi bu...

607
00:31:02,400 --> 00:31:05,700
Şu an hazırım
eğer hepiniz bunun için giderseniz.

608
00:31:05,800 --> 00:31:07,640
Sonunda davranıyorsun
makul bir adam gibi!

609
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
Hadi, yapalım!

610
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
Aynı fikirde olmayan var mı?

611
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
Tamam, bunları ilet.

612
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Haydi, bugün dostum...

613
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Tamam...

614
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Suçlu.

615
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Suçlu.

616
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
Suçlu.

617
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Suçlu.

618
00:31:50,900 --> 00:31:51,900
Suçlu.

619
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Suçlu.

620
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
Suçlu.

621
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Suçlu.

622
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Suçlu.

623
00:32:12,900 --> 00:32:14,200
Suçlu değil.

624
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Suçlu.

625
00:32:22,700 --> 00:32:23,800
Peki bunu nasıl buldun?

626
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Ve başka bir adam ters dönüyor
onun lanet kanatları!

627
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
Hadi ama kimdi? Çünkü bilmek istiyorum!

628
00:32:30,500 --> 00:32:33,100
Affedersin! Biz bunu kabul ettik
bu gizli bir oylama olacak.

629
00:32:33,200 --> 00:32:34,300
- Gizli?
- Evet!

630
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
- Neden bahsediyorsun?
- Gizli...

631
00:32:36,500 --> 00:32:38,400
Jüri odasında sır yoktur...

632
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
Kimin yaptığını biliyorum...

633
00:32:42,200 --> 00:32:44,100
Kardeşim sen gerçekten
bir şey, bunu biliyor musun?

634
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Sen buraya gel

635
00:32:46,900 --> 00:32:49,500
ve sen de herkes gibi suçlu oyu veriyorsun

636
00:32:49,900 --> 00:32:53,700
ve sonra altın sesli vaiz var
burası kalbini parçalamaya başlıyor

637
00:32:53,800 --> 00:32:55,799
bir sürü hikayeyle
zavallı küçük bir çocuk hakkında

638
00:32:55,800 --> 00:32:58,900
kim yardım edemedi
katil olmak.

639
00:32:59,300 --> 00:33:00,599
Yani oyunuzu değiştiriyorsunuz...

640
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
en mide bulandırıcısı bu...

641
00:33:02,500 --> 00:33:04,099
Neden çeyreklik bırakmıyorsun?
koleksiyon kutusunda mı?

642
00:33:04,100 --> 00:33:05,700
Dur bir dakika, böyle konuşamazsın!

643
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
Oturmak!

644
00:33:11,100 --> 00:33:13,300
- Çok heyecanlıdır.
- Lanet olsun çok heyecanlıyım!

645
00:33:13,600 --> 00:33:15,399
Bir koymaya çalışıyoruz
suçlu adam ait olduğu yerde

646
00:33:15,400 --> 00:33:16,700
ve biri bize peri masalları anlatıyor

647
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
ve dinliyoruz!

648
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
- Boşver.
- Sakin ol ne demek?

649
00:33:20,700 --> 00:33:23,300
Kanıtlanmış bir şeyi görüyormuş gibi hissediyorsun
Katil sokaklarda mı yürüyor?

650
00:33:24,000 --> 00:33:27,499
Sana ne diyeceğim! Hadi ona verelim
bıçağını geri al, işini kolaylaştır!

651
00:33:27,500 --> 00:33:28,900
Tamam, bağırmayı kes!

652
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
Şimdi kimse var mı
başka öneriniz var mı?

653
00:33:31,600 --> 00:33:33,500
Affedersiniz, yapardım
bir şey söylemek hoşuma gidiyor.

654
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
Her zaman bunu düşünmüşümdür
bu ülkede bir adam vardı

655
00:33:37,700 --> 00:33:40,399
popüler olmayan bir görüşe sahip olma hakkı vardır.

656
00:33:40,400 --> 00:33:42,000
Hey bak, haydi kalalım
konuya gelelim tamam mı dostum?

657
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
Neden oyunuzu değiştirdiniz?

658
00:33:44,200 --> 00:33:47,200
Şimdi bak... hiçbiri değil
senin lanet işin...

659
00:33:47,400 --> 00:33:51,200
O oyunu değiştirmedi, ben değiştirdim.

660
00:33:54,100 --> 00:33:55,500
Sana nedenini söylememi ister misin?

661
00:33:55,600 --> 00:33:58,000
Hayır, hoşuma gitmez
bana nedenini söylemelisin...

662
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
Peki, yapmak isterim
yine de gayet açık...

663
00:34:01,700 --> 00:34:02,800
Sakıncası yoksa.

664
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
Bunu dinlemek zorunda mıyız?

665
00:34:04,000 --> 00:34:05,700
Hey bak, adam konuşmak istiyor!

666
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
Teşekkür ederim!

667
00:34:10,200 --> 00:34:14,400
Bu beyefendi
karşımızda tek başına duruyor.

668
00:34:15,300 --> 00:34:18,100
Çocuğun suçlu olmadığını söylemiyor.

669
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
Sadece emin değil.

670
00:34:21,800 --> 00:34:26,300
Yalnız kalmak kolay değil
başkalarının alaylarına karşı...

671
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Destek için kumar oynadı
ve ona verdim.

672
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
Onun amaçlarına saygı duyuyorum.

673
00:34:33,700 --> 00:34:36,800
Yargılanan çocuk muhtemelen suçludur.

674
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Ama daha fazlasını duymak istiyorum...

675
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
Burada konuşuyorum!

676
00:34:42,300 --> 00:34:43,999
Yürümeye hakkın yok...

677
00:34:44,000 --> 00:34:46,300
Seni duyamıyor. Asla yapmayacak.

678
00:34:46,700 --> 00:34:47,700
Oturmak.

679
00:34:48,300 --> 00:34:51,900
Konuşma bittiyse devam edebilir miyiz?

680
00:34:52,500 --> 00:34:55,599
Biraz ara vermeliyiz sanırım
içeride bir adam var...

681
00:34:55,600 --> 00:34:57,700
onu beklemeliyiz.

682
00:35:28,900 --> 00:35:33,500
Bak ben... oldukça heyecanlandım.
ne demek istediğimi biliyorsun...

683
00:35:35,500 --> 00:35:37,300
Kötülük falan yapmak istemedim.

684
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
Teşekkür ederim.

685
00:35:48,300 --> 00:35:50,600
Tanrım, keşke biraz bilseydim
bunu bir şekilde çözebiliriz.

686
00:35:51,100 --> 00:35:54,000
Reklamcılıkta bilirsin... Dedim
sen bir reklam ajansında çalışıyorum, değil mi?

687
00:35:54,900 --> 00:35:56,600
Pekala, elimizde çok güzel şeyler var
orada garip insanlar var.

688
00:35:56,700 --> 00:35:58,900
Aslında tuhaf değil
onların sadece tuhaf yolları var

689
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
kendilerini ifade etmekten
bazen ne demek istediğimi anlıyorsun.

690
00:36:02,000 --> 00:36:03,300
Muhtemelen aynıdır
senin işinle ilgili bir şey.

691
00:36:03,500 --> 00:36:04,700
Ne yapıyorsun?

692
00:36:05,200 --> 00:36:06,500
Ben bir saat yapımcısıyım.

693
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Gerçekten mi?

694
00:36:08,400 --> 00:36:10,800
Dünyanın en iyi saat ustaları
Avrupa'dan geliyorlar, değil mi?

695
00:36:11,900 --> 00:36:13,600
Her neyse! Dediğim gibi...

696
00:36:13,800 --> 00:36:16,200
Reklam ajansında, ulaştığımızda
bir toplantıda böyle bir nokta,

697
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
her zaman bir karakter vardır
Beni öldüren bir fikirle hazırım.

698
00:36:18,600 --> 00:36:20,840
Demek istediğim bu en tuhaf şey
bazen, onların...

699
00:36:20,900 --> 00:36:22,700
fikirlerini algılamak
küçük bir cümle, bilirsin,

700
00:36:22,800 --> 00:36:24,399
sanki bir sayım yöneticisi gidecekmiş gibi

701
00:36:24,400 --> 00:36:26,399
"Ah, işte bir fikir, haydi
bayrak direğinin etrafında dolaşmak,

702
00:36:26,400 --> 00:36:27,899
bakalım milli marşı söyleyen var mı"

703
00:36:27,900 --> 00:36:31,700
veya... "İşte bir fikir, onu uygulamaya koyalım
otobüs, bakalım Wall Street'ten kalkacak mı"

704
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
Demek istediğim, bu aptalca
gerçekten ama komik.

705
00:36:35,300 --> 00:36:37,000
- Affedersiniz.
- Elbette.

706
00:36:40,600 --> 00:36:42,500
Acaba yapabilir miyim diye merak ediyorum
sana bir soru sorayım.

707
00:36:43,600 --> 00:36:45,699
Sen de o millet İslamcılarından mısın?

708
00:36:45,700 --> 00:36:47,860
Sadece soruyorum çünkü hiç yapmadım
daha önce sizden biriyle tanışmıştım.

709
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Ben...

710
00:36:50,700 --> 00:36:53,461
Ama tam olarak bir şeyler göremedik
göz göze, ne dediğimi anlıyor musun?

711
00:36:55,400 --> 00:36:56,700
Gerçekten değil...

712
00:36:57,400 --> 00:37:00,100
Ama yine de merak ettim
eğer bana bir iyilik yapabilirsen

713
00:37:00,200 --> 00:37:02,600
belki biraz al
yaşlı adam için daha kolay.

714
00:37:02,700 --> 00:37:05,780
Sanırım o kadar yükseğe çıktığın zaman
yıllar, biliyorsun, küçük bir molayı hak ediyor musun?

715
00:37:11,100 --> 00:37:12,200
Sanırım bu bir hayır.

716
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
- Satıcı mısın?
- Hayır mimar.

717
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
- Yumuşak satışın ne olduğunu biliyor musun?
- Evet...

718
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
Bunda oldukça iyisin!

719
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
bende farklı bir şey var
teknik, biliyor musun?

720
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
- Şakalar, içkiler, kıçlarına vururlar.
- Evet...

721
00:37:29,500 --> 00:37:32,400
En son 57 bin yaptım
yıl. Marmelat satıyorum.

722
00:37:32,900 --> 00:37:35,260
Bu kötü değil. yani sen
biliyorum, marmelat göz önüne alındığında.

723
00:37:42,600 --> 00:37:44,040
Peki bundan ne çıkarıyorsun?

724
00:37:44,100 --> 00:37:46,900
Tekme mi? Çocuğun suçlu arkadaşı.

725
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
Neden eve gitmemize izin vermiyorsun?
hepimizin boğazı ağrımadan önce?

726
00:37:49,800 --> 00:37:52,440
sen olsan ne fark eder
Buradan ya da top maçından bir tane alın.

727
00:37:53,900 --> 00:37:57,800
Bu da... Fark yok
dostum hiç bir fark yok...

728
00:38:01,400 --> 00:38:02,900
Güzel adamlar!

729
00:38:05,900 --> 00:38:07,800
- Hepsiyle aynı... Sanırım.
- Evet.

730
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
- Şu şapkalı adamı biliyor musun?
- Evet.

731
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
O gerçek bir prens!

732
00:38:12,600 --> 00:38:15,200
Ve her saniye yüksek sesle
herkes bu çocuğun peşinde

733
00:38:15,300 --> 00:38:19,700
o nasıl
konuşmak... utanç verici.

734
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
Öldürücü gün!

735
00:38:24,700 --> 00:38:26,200
Daha uzun süre mi kalacağız?

736
00:38:27,100 --> 00:38:28,400
Bilmiyorum.

737
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
O suçlu, biliyorsun! Hayır
Tüm dünyada bir şüphe.

738
00:38:32,500 --> 00:38:33,700
Şimdiye kadar yapılması gerekiyordu!

739
00:38:35,700 --> 00:38:39,600
Gerçekten umursadığımdan değil,
yani, çalışmaktan daha iyidir... Değil mi?

740
00:38:44,600 --> 00:38:46,300
Onun masum olduğunu mu düşünüyorsun?

741
00:38:46,900 --> 00:38:47,900
Bilmiyorum.

742
00:38:49,000 --> 00:38:52,500
Seni tanımıyorum ama bahse girerim
Hayatında hiç bu kadar yanılmadın.

743
00:38:52,900 --> 00:38:54,100
Kapatsak iyi olur.

744
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
Sadece zamanını boşa harcıyorsun.

745
00:38:58,500 --> 00:39:00,400
Diyelim ki yargılanan sizsiniz.

746
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
Şey... pek fazla varsaymıyorum...

747
00:39:06,900 --> 00:39:08,400
Biliyorsun, ben sadece çalışan bir adamım.

748
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Bırak da patronum benim varsayımımı yapsın.

749
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
Ama istersen bir tane deneyeceğim.

750
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Diyelim ki hepimizi bundan vazgeçirdin

751
00:39:16,500 --> 00:39:19,100
ve o çocuk gerçekten sadık kaldı
o bıçağı babasına sapladı.

752
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
Pekala beyler, yerlerimize geçelim.

753
00:39:36,500 --> 00:39:38,400
Görünüşe göre akşam yemeği için burada olacağız.

754
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
Hadi işimize bakalım.

755
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
Kim bunu başlatmak ister?

756
00:39:42,400 --> 00:39:46,100
- Bir şey söylemek istiyorum...
- Sessiz ol...

757
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Affedersiniz!

758
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
6 numara.

759
00:39:49,900 --> 00:39:52,300
Tamam, lütfen git
devam edin lütfen...

760
00:39:52,700 --> 00:39:54,800
Bu küçük bir nokta olabilir ama yine de...

761
00:39:55,700 --> 00:39:57,300
Çocuğun cinayet için bir nedeni vardı.

762
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
Dayak ve hepsi, değil mi?

763
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
O yapmadıysa kim yaptı?

764
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Başka kimin bir nedeni vardı?

765
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
Demek istediğim bu.
Dışarı çıkmıyorsun ve sadece

766
00:40:03,900 --> 00:40:06,300
birini sebepsiz yere öldürmek,
tabii sadece deli değilsen.

767
00:40:06,400 --> 00:40:09,199
Gördüğüm kadarıyla buradayız
bu çocuğun olup olmadığını belirlemek

768
00:40:09,200 --> 00:40:11,099
makul şüphenin ötesinde suçludur.

769
00:40:11,100 --> 00:40:14,400
Başkasınınkiyle ilgilenmiyoruz
güdüler, bu polisin işidir.

770
00:40:14,500 --> 00:40:16,399
Tamam... ama olamaz
tek izine yardım et

771
00:40:16,400 --> 00:40:18,900
bildiğimiz sebep
düşüncelerimize giriyor.

772
00:40:19,800 --> 00:40:23,200
Kendimize şunu sormadan edemiyoruz:
Başka kimin bir nedeni olabilir?

773
00:40:23,400 --> 00:40:25,999
Demek istediğim, bu beyefendi
mantıklı bir soru soruyorum:

774
00:40:26,000 --> 00:40:29,100
Eğer biri onu öldürdüyse
o çocuk değil miydi, kimdi?

775
00:40:29,800 --> 00:40:30,899
Modjelewski!

776
00:40:30,900 --> 00:40:33,300
Ahhh, konuşuyorsun
sevdiğim adam hakkında!

777
00:40:33,600 --> 00:40:37,200
Belki yapacak bir şeyin yoksa
şakaların yanına ekleyin dinlemenizi öneririm.

778
00:40:37,700 --> 00:40:40,000
Üzgünüm, ben sadece
buharı bırakmak. Devam etmek.

779
00:40:40,400 --> 00:40:43,700
Belki bana cevap verebilirsin, kim
yoksa babayı öldürmüş olabilir miydin?

780
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
Bilmiyorum... Yani...

781
00:40:46,600 --> 00:40:47,999
Baba pek örnek bir vatandaş değildi,

782
00:40:48,000 --> 00:40:50,399
hapis cezasına çarptırıldığını biliyorduk

783
00:40:50,400 --> 00:40:54,800
ve onun istekli bir kişi olduğunu
kumarbaz ve tutarlı bir kaybeden

784
00:40:54,900 --> 00:40:57,199
ve tüm yerel barları sık sık ziyaret etti.

785
00:40:57,200 --> 00:41:00,699
Genellikle birkaç içkiden sonra
bir kadın yüzünden kavga ederdi

786
00:41:00,700 --> 00:41:02,060
Bunu söylememin bir sakıncası yok...

787
00:41:02,400 --> 00:41:05,900
O zalimdi, zalimdi,
ilkel bir insan türü.

788
00:41:06,000 --> 00:41:09,200
Bir işi daha uzun süre tutamadı bile
tüm hayatı boyunca 6 aydan fazla.

789
00:41:09,900 --> 00:41:13,100
Yani öldürülmüş olabilir
hapishane mahkumlarından herhangi biri tarafından,

790
00:41:13,200 --> 00:41:17,000
ya da bir bahisçi ya da onun olduğu biri
dövdüğü ya da kucağına aldığı bir kadın,

791
00:41:18,200 --> 00:41:20,700
ya da o sert adamlardan herhangi biri
onunla takılırdı.

792
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Bak hadi dostum, biliyoruz
babasının bir yumru olduğunu,

793
00:41:22,900 --> 00:41:24,100
bunun konuyla ne alakası var?

794
00:41:24,200 --> 00:41:27,700
Bu konuyu ben açmadım dostum
adamı başka kimin öldürmüş olabileceğini sordu

795
00:41:27,800 --> 00:41:28,999
ve bir cevap verdim.

796
00:41:29,000 --> 00:41:31,600
Oradaki beyefendi
doğrudan bir soru sordu.

797
00:41:32,100 --> 00:41:33,599
Aslında herkes avukat...

798
00:41:33,600 --> 00:41:35,199
Diyelim ki benim için buna cevap verdin...

799
00:41:35,200 --> 00:41:38,600
Aşağıdaki yaşlı adam duydu
Çocuk yüksek sesle bağırıyor: "Seni öldüreceğim".

800
00:41:38,700 --> 00:41:40,199
Bir saniye sonra,
vücut yere çarptı,

801
00:41:40,200 --> 00:41:41,960
sonra çocuğu gördü
evden koşarak çıkıyor.

802
00:41:42,000 --> 00:41:43,500
Peki tüm bunlar senin için ne anlama geliyor?

803
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
Ne kadar iyi duyabildiğini merak ediyordum
o çocuğun sesi tavandan geliyor.

804
00:41:46,600 --> 00:41:47,900
Tavandan duymadı.

805
00:41:48,100 --> 00:41:50,300
Penceresi açıktı.
üst kattaki pencere açıktı

806
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Sıcak bir geceydi, hatırladın mı?

807
00:41:51,500 --> 00:41:53,899
Ses başkasındandı
daire, çok zor

808
00:41:53,900 --> 00:41:56,600
Bir sesi tanımlamak için izin verin
yalnız bağıran bir ses.

809
00:41:56,700 --> 00:41:58,000
Bunu mahkemede tespit etti.

810
00:41:58,600 --> 00:42:01,700
Çocuğun sesini çıkardı
diğer 5 sesin gözleri bağlı.

811
00:42:01,800 --> 00:42:04,600
Bu sadece iddialı bir girişimdi
bölge savcısı gösteri yapıyor.

812
00:42:04,700 --> 00:42:05,500
Bak...

813
00:42:05,501 --> 00:42:09,600
Yaşlı adam çocuğun sesini çok iyi tanıyordu.
Yıllarca aynı evde yaşadılar.

814
00:42:10,200 --> 00:42:13,100
Ancak sesi tanımlamak için
başka bir daireden olumlu...

815
00:42:13,500 --> 00:42:15,100
Yanılmış olması mümkün değil mi?

816
00:42:15,500 --> 00:42:18,100
Onun olması mümkün değil mi?
çocuğun üst katta olduğunu sanıyordum

817
00:42:18,200 --> 00:42:21,700
ve bu nedenle şunu varsaydı
duyduğu ses çocuğun sesi miydi?

818
00:42:22,300 --> 00:42:23,700
Bence bu biraz uzak bir ihtimal!

819
00:42:24,100 --> 00:42:26,300
Bak, yaşlı adam duydu
babanın cesedi düşüyor.

820
00:42:26,400 --> 00:42:30,800
Daha sonra çocuğun evden koşarak çıktığını gördü.
15 saniye sonra. Hadi ama o çocuğu gördü.

821
00:42:30,900 --> 00:42:33,499
Peki ya sokağın karşısındaki kadın? O
açık pencereden dışarı baktı

822
00:42:33,500 --> 00:42:36,900
çocuğun babasını bıçakladığını gördüm yani
hadi. Bu senin için yeterli değil mi?

823
00:42:37,000 --> 00:42:39,300
- Şu anda değil.
- Ah dostum!

824
00:42:39,400 --> 00:42:40,700
Bu adamı nasıl buldun, ha?

825
00:42:40,800 --> 00:42:42,300
Kapalı bir telefonla konuşmak gibi!

826
00:42:42,400 --> 00:42:45,799
Kadın çocuğu pencereden gördü
Hareket eden yükseltilmiş bir trenin penceresi.

827
00:42:45,800 --> 00:42:50,400
Trende 6 vagon vardı ve o bunu gördü
son 2 arabanın camlarından.

828
00:42:51,400 --> 00:42:53,700
Demek istediğim, hatırladı
en önemli detaylar.

829
00:42:54,300 --> 00:42:56,700
Bununla nasıl tartışabileceğinizi anlamıyorum.

830
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
Bu konuda ne söylemek istersiniz?

831
00:42:59,000 --> 00:43:00,700
Bana doğru gelmiyor.

832
00:43:00,900 --> 00:43:02,700
Peki, sanırım bunu düşünüyorsun, ha?

833
00:43:07,000 --> 00:43:10,499
Kimse var mı diye merak ediyorum
burada bir fikri var

834
00:43:10,500 --> 00:43:12,699
6 vagonlu tren ne kadar sürer,

835
00:43:12,700 --> 00:43:17,200
ne, orta hızda gidiyor...

836
00:43:19,300 --> 00:43:20,400
Bir dakika bekle!

837
00:43:20,700 --> 00:43:21,800
Bu bir oyun değil!

838
00:43:21,900 --> 00:43:23,399
- Kim olduğunu sanıyorsun?
- Boşver.

839
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Hadi şimdi oturun!

840
00:43:25,100 --> 00:43:26,800
İhtiyacımız olan tek şey bu, burada kavga!

841
00:43:26,900 --> 00:43:28,740
Onu gördün mü?
sinir, mutlak sinir!

842
00:43:30,800 --> 00:43:32,000
O kimi düşünüyor
o burada mı uğraşıyor?

843
00:43:32,100 --> 00:43:34,060
Haydi artık, bitti.
Şimdi burada oturalım...

844
00:43:34,100 --> 00:43:35,299
Daha bitmedi, özür istiyorum!

845
00:43:35,300 --> 00:43:37,899
Pekala Georgie, özür dile, şimdi hadi
adamın söyleyeceklerini dinle yeter.

846
00:43:37,900 --> 00:43:38,900
Teşekkür ederim.

847
00:43:39,000 --> 00:43:41,999
Söylemeye çalıştığım gibi merak ediyorum
eğer burada bir fikri olan varsa

848
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
bir el treni ne kadar sürer

849
00:43:44,600 --> 00:43:48,400
Belirli bir noktayı geçmek için,
orta hızda gidiyor.

850
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
Bunu ne yapıyor?
herhangi bir şeyle alakası var mı?

851
00:43:50,100 --> 00:43:51,300
Hadi devam edin, sadece bir tahminde bulunun!

852
00:43:51,400 --> 00:43:53,499
En ufak bir fikrim olmazdı.

853
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
Sen?

854
00:43:55,000 --> 00:43:56,300
Bilmiyorum, 10, 12 saniye belki...

855
00:43:56,500 --> 00:43:58,799
- Bütün bunlar ne için? - Peki bu
oldukça iyi bir tahmine benziyor...

856
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
Başka kimse var mı?

857
00:43:59,701 --> 00:44:00,900
Bu bana doğru geliyor.

858
00:44:01,000 --> 00:44:02,499
Hadi bakalım neler var
tahmin oyunları?

859
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Sen, ya sen?

860
00:44:03,501 --> 00:44:05,300
Yaklaşık 10 saniye.

861
00:44:05,600 --> 00:44:08,100
Tamam, 10 saniye deyin.
Ne demek istiyorsun?

862
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
Sadece bu!

863
00:44:09,300 --> 00:44:12,800
Altı araba için 10 saniye sürer
Belirli bir noktadan geçmek için tren.

864
00:44:12,900 --> 00:44:15,199
Diyelim ki verildi
nokta açık penceredir

865
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
Cinayetin işlendiği odanın.

866
00:44:18,200 --> 00:44:22,499
Pratik olarak o pencereden dışarı ulaşabilirsin
ve el raylarına dokunabilirsin, değil mi?

867
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
- Evet.
- Evet.

868
00:44:23,600 --> 00:44:25,300
sana başka bir şey sorayım
beyler sorun.

869
00:44:25,400 --> 00:44:29,700
burada olan kimse var mı
hiç el hattının yanında yaşadın mı?

870
00:44:29,800 --> 00:44:32,800
Resim yapmayı az önce bitirdim
El hattının yanındaki daire.

871
00:44:32,900 --> 00:44:33,900
- Evet?
- Üç günümüzü aldı.

872
00:44:33,901 --> 00:44:36,100
- Peki nasıldı?
- Ne demek istiyorsun?

873
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Gürültülü?

874
00:44:37,400 --> 00:44:42,300
Evet! Evet, gürültülü! Hepimiz bu konuda yumruklıydık
bizim işimiz zaten, ama evet, gürültülüydü.

875
00:44:42,600 --> 00:44:46,100
Evet, peki. Ben çok küçükken, ben
ikinci katta bir dairesi vardı

876
00:44:46,200 --> 00:44:48,300
bir el hattının hemen yanında
ve sana şunu söylemek istiyorum,

877
00:44:48,700 --> 00:44:53,000
o pencere açıkken ve tren
kükreyerek geçiyor, gürültü dayanılmaz.

878
00:44:53,100 --> 00:44:54,500
Düşündüğünü duyamıyorsun!

879
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
Tamam, kendi düşüncelerini duyamıyorsun
şimdi asıl konuya gelecek misin?

880
00:44:57,700 --> 00:45:00,200
Tamam, hadi ikisini eşitlemeye çalışalım
deliller bir arada.

881
00:45:01,100 --> 00:45:03,699
1 numara, yaşlı adam
Alt kattaki daire,

882
00:45:03,700 --> 00:45:05,200
çocuğun söylediklerini duyduğuna yemin ediyor

883
00:45:05,300 --> 00:45:07,599
"Seni öldüreceğim" ve
sonra bir saniye sonra

884
00:45:07,600 --> 00:45:10,000
bir vücuda benziyordu
yere düşüyor.

885
00:45:10,300 --> 00:45:12,700
- Bir saniye sonra, haksız mıyım?
- Sağ.

886
00:45:12,800 --> 00:45:16,699
TAMAM. Şimdi sokağın karşısındaki kadın,
bıçaklanma olayını gördüğüne yemin ediyor

887
00:45:16,700 --> 00:45:18,799
pencereleri aracılığıyla
son iki araba

888
00:45:18,800 --> 00:45:21,699
yükseltilmiş tren, son
iki araba, değil mi?

889
00:45:21,700 --> 00:45:22,900
Burada ne yapıyorsun?

890
00:45:23,100 --> 00:45:26,599
Tamam, bunun gerektiği konusunda anlaştık
Yükseltilmiş bir tren için 10 saniye

891
00:45:26,600 --> 00:45:27,900
Belirli bir noktayı geçmek için.

892
00:45:28,400 --> 00:45:32,700
Kadın bıçaklamaya tanık olsaydı
son iki araba varsayalım

893
00:45:32,800 --> 00:45:36,300
vücudun aynı şekilde düştüğünü
tren geçiyordu.

894
00:45:36,500 --> 00:45:39,099
Bu nedenle öyleydi
yaşlı adamın yanında kükreyerek

895
00:45:39,100 --> 00:45:43,000
tam 10 pencere
Ceset düşmeden birkaç saniye önce.

896
00:45:43,400 --> 00:45:47,399
Yaşlı adam, şimdi, göre
kendi ifadesine göre,

897
00:45:47,400 --> 00:45:49,700
çocuğun dediğini duymak
"Seni öldüreceğim"

898
00:45:49,800 --> 00:45:52,699
ve düşen vücut,
bu ifadeyi duymuştum

899
00:45:52,700 --> 00:45:55,800
el kükrerken
burnunun dibinde!

900
00:45:55,900 --> 00:45:58,099
bu mümkün değil
duymuş olabilir.

901
00:45:58,100 --> 00:45:59,700
Bu aptalca! Elbette duydu!

902
00:45:59,800 --> 00:46:01,300
Gerçekten öyle düşünüyorsun, değil mi?

903
00:46:01,600 --> 00:46:04,199
Yaşlı adam çocuğun bağırdığını söyledi
çıktı, bu benim için yeterince iyi.

904
00:46:04,200 --> 00:46:05,799
Peki, o ne olursa olsun
duymuş olamaz

905
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
sesi tanımladı
o el kükreyerek geçiyordu.

906
00:46:07,900 --> 00:46:10,940
Birkaç saniyeden bahsediyorsun
burada kimse bu kadar doğru konuşamaz!

907
00:46:11,100 --> 00:46:13,399
Peki, sana söyleyeceğim,
Bence tanıklık

908
00:46:13,400 --> 00:46:18,400
bir insanı gönderebilecek olan
ölüm bu kadar doğru olmalı!

909
00:46:24,100 --> 00:46:25,299
Duymuş olabileceğini sanmıyorum...

910
00:46:25,300 --> 00:46:27,099
Evet belki duymamıştır
tüm bu gürültüyle birlikte.

911
00:46:27,100 --> 00:46:28,460
Siz neden bahsediyorsunuz?

912
00:46:28,500 --> 00:46:30,100
- Mantıklı.
- Bu çılgınlık!

913
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
Neden yalan söylemeli?
Ne kazanacak?

914
00:46:32,500 --> 00:46:34,000
Dikkat belki.

915
00:46:34,300 --> 00:46:36,499
Sen gelmeye devam et
bu parlak sözler.

916
00:46:36,500 --> 00:46:39,100
Neden onları satmıyorsun?
Reader's Digest'e 50 dolar ödüyorlar.

917
00:46:39,700 --> 00:46:42,000
Neden konuşmaya devam ediyorsun?
ona böyle, ha?

918
00:46:42,400 --> 00:46:45,800
Hayır, yaşlı bir adamla böyle konuşan bir adam
bir adım atılmalı, ne demek istediğimi anlıyor musun?

919
00:46:46,400 --> 00:46:48,100
Biraz saygınız olmalı!

920
00:46:49,800 --> 00:46:52,900
Devam et, ne dersen de
istiyorsun! Kimse seni durduramayacak!

921
00:46:53,600 --> 00:46:55,400
Yaşlı adamın neden yalan söyleyebileceğini düşünüyorsun?

922
00:46:55,700 --> 00:46:56,700
Peki...

923
00:46:57,700 --> 00:47:01,700
sadece baktım
çok uzun bir süre onun yanında...

924
00:47:02,900 --> 00:47:05,800
Ceketinin dikişi
kolunun altından yarılmıştı.

925
00:47:06,400 --> 00:47:08,100
Herhangi biriniz bunu fark ettiniz mi?

926
00:47:09,100 --> 00:47:12,500
Yani mahkemeye bu şekilde gelmek.

927
00:47:15,300 --> 00:47:18,199
Ceketi yırtık, çok yaşlı bir adamdı

928
00:47:18,200 --> 00:47:21,900
ve çok yürüdü
yavaşça standa doğru.

929
00:47:23,400 --> 00:47:26,800
Solunu sürüklüyordu
Bacağım ve onu saklamaya çalışıyorum,

930
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
çünkü utanıyordu.

931
00:47:33,000 --> 00:47:36,600
Sanırım onu tanıyorum
buradaki herkesten daha iyi.

932
00:47:40,100 --> 00:47:42,699
Bu sessiz, korkmuş bir

933
00:47:42,700 --> 00:47:47,000
önemsiz yaşlı adam
hayatı boyunca hiçbir şey olmadı.

934
00:47:48,300 --> 00:47:51,500
Hiçbir zaman tanınmadı, asla
Adını gazetelerde gördüm.

935
00:47:52,600 --> 00:47:54,899
Kimse onu tanımıyor. Kimse ondan alıntı yapmıyor.

936
00:47:54,900 --> 00:47:58,900
75 yıl sonra kimse onun tavsiyesine başvurmuyor.

937
00:47:59,000 --> 00:48:00,100
Bilirsin...

938
00:48:00,700 --> 00:48:03,900
bu çok üzücü
şey, hiçbir şey olmamak.

939
00:48:05,600 --> 00:48:08,300
Böyle bir adamın tanınması lazım

940
00:48:09,300 --> 00:48:14,700
dinlenilmeli, alıntı yapılmalı,
sadece bir kez. Bu çok önemli.

941
00:48:16,400 --> 00:48:19,099
Bunu yapmakta zorlanırdı
arka plana çekilmek,

942
00:48:19,100 --> 00:48:21,099
bir şans olduğunda
onun biri olması için...

943
00:48:21,100 --> 00:48:22,899
Bir dakika bekle, bekle
dakika! anlatmaya mı çalışıyorsun

944
00:48:22,900 --> 00:48:25,900
bize adamın yalan söyleyeceğini
sadece bir kez önemli olmak için mi?

945
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
O... gerçekten yalan söylemez!

946
00:48:30,100 --> 00:48:31,900
Ama belki de yapardı
kendisi buna inanıyor

947
00:48:32,400 --> 00:48:35,499
bu sözleri duydu ve
çocuğun yüzünü tanıdı.

948
00:48:35,500 --> 00:48:38,400
Bu en fantastik
hayatımda duyduğum hikaye!

949
00:48:38,500 --> 00:48:40,300
Nasıl yapabilirsin?
bunun gibi şeyler mi var?

950
00:48:40,800 --> 00:48:42,199
Bu konuda ne biliyorsun?

951
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
Oturmak!

952
00:48:43,400 --> 00:48:44,600
Sen otur!

953
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
Oturmak!

954
00:48:45,900 --> 00:48:48,599
Beyler hatırlatayım
sen, bu davanın temeli

955
00:48:48,600 --> 00:48:51,700
makul ve mantıklı
gerçeklerin ilerlemesi.

956
00:48:52,500 --> 00:48:53,900
Lütfen buna sahip çıkalım.

957
00:48:55,800 --> 00:48:59,500
Gerçekler kişilikler tarafından gizlenebilir
onları sunan insanlardan.

958
00:48:59,900 --> 00:49:01,300
Bunu unutmayalım.

959
00:49:02,400 --> 00:49:05,700
- Öksürük pastili isteyen var mı?
- Evet, isterim, teşekkür ederim.

960
00:49:08,900 --> 00:49:10,100
Neyi sevdiğinizi söyleyin arkadaşlar...

961
00:49:10,900 --> 00:49:13,200
Hala kimsenin nasıl olduğunu anlamıyorum
bu çocuğun suçsuz olduğunu düşünebilirdim.

962
00:49:13,400 --> 00:49:16,100
İstediğim bir şey var
bir dakikalığına konuşun.

963
00:49:17,300 --> 00:49:19,499
Kanıtladığımızı düşünüyorum
yaşlı adamın yapamadığını

964
00:49:19,500 --> 00:49:21,700
çocuğun dediğini duydum
"Seni öldüreceğim".

965
00:49:22,400 --> 00:49:23,300
Ama varsayalım ki...

966
00:49:23,300 --> 00:49:24,200
"Kanıtlamak"tan mı bahsediyorsun?

967
00:49:24,201 --> 00:49:26,500
Bunu hiçbir şekilde kanıtlayamadın!
Neden bahsediyorsun?

968
00:49:26,600 --> 00:49:28,900
Ama diyelim ki duydu.

969
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
Demek istediğim, kaç kez yaptık
muhtemelen herkes bu ifadeyi kullanmıştır?

970
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
Yüzlerce kez, biliyorsun!

971
00:49:35,100 --> 00:49:37,100
O sevgilim için seni öldürebilirim, ya da...

972
00:49:37,200 --> 00:49:40,900
Junior, eğer seni öldürürüm
bunu bir kez daha yaparsan, yoksa...

973
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
Öldür onları Rocky, öldür onları!

974
00:49:43,100 --> 00:49:46,599
Biliyorsun, bu sadece her gün sıradan bir şey...
Bu birini öldüreceğimiz anlamına gelmiyor.

975
00:49:46,600 --> 00:49:48,400
Dur bir dakika, ne var
bizi buraya mı vermeye çalışıyorsun?

976
00:49:48,500 --> 00:49:51,999
İfade şuydu: "Gidiyorum
seni öldürmek için" ve çocuk

977
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
bunu ciğerlerinin var gücüyle haykırdı.

978
00:49:54,300 --> 00:49:55,400
Sakın bana öyle demek istemediğini söyleme!

979
00:49:55,600 --> 00:49:58,500
Şöyle bir şey söyleyen herkes
yani, onun söylediği gibi, bunu kastediyorlar.

980
00:49:58,900 --> 00:50:00,200
Şey, ben...

981
00:50:00,800 --> 00:50:01,900
Bilmiyorum...

982
00:50:03,400 --> 00:50:08,200
Bununla tartıştığımı hatırlıyorum
bankada yanında çalıştığım adam,

983
00:50:08,300 --> 00:50:11,800
bu yüzden beni aradı
aptal, ben de bağırıyordum...

984
00:50:11,900 --> 00:50:15,900
Bu adam seni ikna etmeye çalışıyor
öyle olmayan şeylere inan.

985
00:50:16,400 --> 00:50:19,100
Çocuk "Ben gidiyorum" dedi.
seni öldüreceğim" dedi ve onu öldürdü!

986
00:50:19,200 --> 00:50:21,699
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
şöyle bir şey bağırırdım

987
00:50:21,700 --> 00:50:24,099
bütün mahalle için
duymak mı? Öyle düşünmüyorum.

988
00:50:24,100 --> 00:50:25,500
Onun bunun için fazla zeki olduğunu düşünüyorum.

989
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Parlak?

990
00:50:26,801 --> 00:50:28,600
O sıradan cahil bir serseri.

991
00:50:28,900 --> 00:50:33,000
- İyi İngilizce konuşamıyor bile.
- İyi İngilizce bile konuşamıyor.

992
00:50:35,700 --> 00:50:37,300
Bay Foreman...

993
00:50:38,700 --> 00:50:40,420
değiştirmek isterim
benim oyum suçsuzluğa.

994
00:50:40,600 --> 00:50:42,800
- Şaka yapıyor olmalısın!
- Beni duydun.

995
00:50:43,100 --> 00:50:44,100
Emin misin?

996
00:50:45,900 --> 00:50:46,900
Evet eminim.

997
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
Suçlu lehine oy 9'a 3.

998
00:50:50,100 --> 00:50:51,700
Peki, bu yaşamın sonu değilse!

999
00:50:52,000 --> 00:50:53,500
Bunu neye dayandırıyorsun?

1000
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
Bu adamın uydurduğu hikayeler mi?

1001
00:50:55,700 --> 00:50:58,300
Yani, bu adam... yapmalı
Amazing Detective Monthly'ye yaz.

1002
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
Bir servet kazanacaktı!

1003
00:51:00,300 --> 00:51:03,200
Şimdi dinle Milwakee, gerçekler var
orada ve tam karşınızda.

1004
00:51:03,400 --> 00:51:05,800
Ve herkes diyor ki
"Bu çocuk babasını öldürdü"!

1005
00:51:06,700 --> 00:51:09,000
Yani kendi avukatı başından beri biliyordu
Başlangıçta hiç şansı yoktu.

1006
00:51:09,100 --> 00:51:10,300
Kendi avukatı!

1007
00:51:10,700 --> 00:51:11,900
Görebilirsin!

1008
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
- Ceset, ölmeyi hak ediyor!
- Öyle mi?

1009
00:51:14,800 --> 00:51:17,199
Bilginize,
bu geçmişte oldu

1010
00:51:17,200 --> 00:51:20,200
insanların mahkum edildiğini
cinayetten sonra idam edildi

1011
00:51:20,400 --> 00:51:24,000
ve yıllar sonra biri gelir
birlikte ve suçu itiraf ediyor.

1012
00:51:24,300 --> 00:51:28,600
Bazen gerçekleri görüyorsunuz
yüzümüze bakıyorsunuz yanlış...

1013
00:51:28,700 --> 00:51:31,400
Hey dinle, konuşuyorum
ona, sana değil!

1014
00:51:32,200 --> 00:51:33,900
Oğlum, bu adam çok güzel, değil mi?

1015
00:51:34,700 --> 00:51:36,700
Evet, dinle, çocuk
Avukatı vardı değil mi?

1016
00:51:36,900 --> 00:51:38,999
Davayı avukat sundu, siz değil!

1017
00:51:39,000 --> 00:51:42,200
- Nasıl söyleyecek bu kadar çok şeyin var?
- Avukat mahkemece atandı!

1018
00:51:43,200 --> 00:51:44,100
Peki bu ne anlama geliyor?

1019
00:51:44,101 --> 00:51:45,200
Çok büyük anlamlara gelebilir!

1020
00:51:45,300 --> 00:51:46,899
Bu, davayı istemediği anlamına gelebilir.

1021
00:51:46,900 --> 00:51:49,500
bu onun olmaktan içerlediği anlamına gelebilir
atandı, onun için ne var?

1022
00:51:50,100 --> 00:51:53,399
Umut yok, zafer yok, çok
kazanma şansı çok az.

1023
00:51:53,400 --> 00:51:55,900
Pek umut verici değil
genç bir avukatın durumu.

1024
00:51:56,100 --> 00:52:00,500
Gerçekten inanması gerekecekti
iyi bir mücadele ortaya koymak için müşteri.

1025
00:52:00,900 --> 00:52:03,199
Bir dakika bahsettiğin gibi
daha önce açıkça yapmamıştı!

1026
00:52:03,200 --> 00:52:04,200
Ah elbette yapmadı!

1027
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Kim yapabilir ki?

1028
00:52:06,200 --> 00:52:08,400
belki tanrı gelir ama
Dünya'ya ya da birine...

1029
00:52:09,400 --> 00:52:11,200
Haydi arkadaşlar, saate bakın!

1030
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Kusura bakmayın.

1031
00:52:19,100 --> 00:52:21,900
- Burada bazı notlarım var... bir yerlerde...
- Notlar mı?

1032
00:52:23,400 --> 00:52:27,500
Ben... isterdim...
bazı sorular sormak için.

1033
00:52:29,800 --> 00:52:33,300
çok yakından dinliyordum
bu beyefendinin söyledikleri.

1034
00:52:34,200 --> 00:52:36,000
Söyleyeceği çok iyi noktalar var.

1035
00:52:36,600 --> 00:52:41,000
Şimdi, toplantıda sunulanlardan
duruşmada çocuğun suçlu olduğu görülüyor

1036
00:52:41,100 --> 00:52:42,300
ama belki daha derine inersek...

1037
00:52:42,400 --> 00:52:44,900
Hadi, olur mu? Tanrım!

1038
00:52:45,600 --> 00:52:47,200
Bir soru sormak istiyorum.

1039
00:52:49,400 --> 00:52:51,200
Şimdi şunu varsaydık:
çocuk cinayet işledi.

1040
00:52:51,500 --> 00:52:54,300
Babasını bıçaklayarak öldürdü
sandığa gitti ve sonra kaçtı.

1041
00:52:54,900 --> 00:52:57,200
Bu saat 12'yi 10 dakika geçeydi.

1042
00:52:58,500 --> 00:53:00,100
Peki çocuk nasıl yakalandı?

1043
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
polis tarafından mı?

1044
00:53:02,900 --> 00:53:05,500
Saat 3 civarında geri geldi

1045
00:53:06,300 --> 00:53:09,300
ve iki dedektif tarafından yakalandı
evinin koridorunda.

1046
00:53:09,400 --> 00:53:10,400
Hadi dostum!

1047
00:53:11,400 --> 00:53:12,900
Şimdi sorum şu...

1048
00:53:14,000 --> 00:53:18,700
Eğer gerçekten babasını öldürdüyse
neden 3 saat sonra geri geldi?

1049
00:53:21,100 --> 00:53:23,180
Korkmaz mıydı
polise yakalanmak mı?

1050
00:53:23,700 --> 00:53:25,600
Bak, bıçağını almak için eve geldi.

1051
00:53:26,200 --> 00:53:29,700
Bıçak bırakmak hoş değil
insanların göğüslerinden dışarı çıkıyor!

1052
00:53:29,900 --> 00:53:31,300
Evet, özellikle akrabalar.

1053
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
- Bunda komik bir şey görmüyorum.
- Ben de öyle.

1054
00:53:34,200 --> 00:53:36,399
Çocuk orada olduğunu biliyordu
bunu yapabilecek insanlar mıydı

1055
00:53:36,400 --> 00:53:38,799
bıçağı şu şekilde tanımla:
yeni satın aldığı bir tanesi.

1056
00:53:38,800 --> 00:53:40,360
Polisten önce onu alması gerekiyordu.

1057
00:53:40,400 --> 00:53:42,399
Ama eğer bunu bilseydi
bıçağın kimliği belirlenebildi

1058
00:53:42,400 --> 00:53:43,999
neden ilk etapta bıraktı?

1059
00:53:44,000 --> 00:53:44,900
Ah pekala...

1060
00:53:44,901 --> 00:53:48,600
Sanırım onun bir durumda tükendiğini varsayabiliriz.
Babasını öldürdükten sonra paniğe kapıldı.

1061
00:53:49,000 --> 00:53:53,400
Ve sonunda sakinleştiğinde,
Bıçağı orada bıraktığını fark etti.

1062
00:53:53,500 --> 00:53:55,600
O zaman bu şunlara bağlıdır
panik tanımınız.

1063
00:53:55,900 --> 00:53:57,599
Çünkü yeterince sakindi

1064
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
olduğundan emin olmak için
bıçakta parmak izi yok.

1065
00:54:00,400 --> 00:54:03,200
Peki onun paniği neredeydi?
başladı ve nerede bitti?

1066
00:54:03,300 --> 00:54:05,300
Bak, hepsini atabilirsin
diğer personel dışarıda...

1067
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
Kazı yapmak için eve geldi
bıçağını al ve ondan kurtul.

1068
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
- Üç saat sonra mı?
- Tabii, üç saat sonra!

1069
00:54:10,300 --> 00:54:12,499
Eğer babamı öldürseydim,
geri gelmeyecektim

1070
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
üç saat sonra ben
polisten korkun.

1071
00:54:14,800 --> 00:54:17,800
Hayır... Kalırdım
uzakta, bıçak olsun ya da olmasın!

1072
00:54:17,900 --> 00:54:20,500
Bak, suçlu oyu verdin, vermedin
sen mi? Sen hangi taraftasın?

1073
00:54:20,800 --> 00:54:24,000
Bir tarafa sadık olmak zorunda değilim
diğerinde ise sadece soru soruyorum.

1074
00:54:24,900 --> 00:54:25,900
Peki, bak...

1075
00:54:26,500 --> 00:54:28,980
Bu benim konularımın hemen dışında
kafa ama bana öyle geliyor ki, yani

1076
00:54:29,300 --> 00:54:32,000
eğer ben çocuk olsaydım ve sen olsaydım
biliyorum, bıçaklamayı falan yaptım,

1077
00:54:32,400 --> 00:54:34,120
Bir şans verirdim ve
bıçağı almak için geri dön.

1078
00:54:34,400 --> 00:54:35,799
Yani muhtemelen o
kimsenin görmediğini düşündüm

1079
00:54:35,800 --> 00:54:37,999
o ve kimse yapmadı
Henüz cesedi keşfetmedim.

1080
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Yani gece yarısıydı.

1081
00:54:39,100 --> 00:54:41,300
Muhtemelen cesedin olduğunu düşündü.
ertesi güne kadar bulunamayacaktı.

1082
00:54:41,400 --> 00:54:43,200
Kusura bakmayın ama bütün amacım bu.

1083
00:54:43,800 --> 00:54:44,600
Şimdi...

1084
00:54:44,601 --> 00:54:47,899
Karşıdaki kadın bunu ifade etti
Cinayeti gördükten hemen sonra,

1085
00:54:47,900 --> 00:54:49,620
bir an sonra
el treni geçti,

1086
00:54:50,000 --> 00:54:51,900
çığlık attı, sonra
polise telefon etti.

1087
00:54:52,500 --> 00:54:55,900
Şimdi, çocuk kesinlikle duymuş olmalı
çığlık attı ve birinin bir şey gördüğünü anladı.

1088
00:54:56,600 --> 00:54:59,900
Hayır çocuğun bunu yapacağını sanmıyorum
Katil olsaydı geri dönerdi.

1089
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
İki nokta.

1090
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
Bir...

1091
00:55:03,600 --> 00:55:06,199
Panik halindeyken,
çığlığı duymamış olabilir

1092
00:55:06,200 --> 00:55:07,400
belki de çok gürültülü değildi.

1093
00:55:07,500 --> 00:55:11,700
İki. Duyduysa duymayabilir
bunu kendi eylemiyle ilişkilendirdi.

1094
00:55:12,200 --> 00:55:16,300
Unutmayın, bir mahallede yaşıyordu
çığlıkların oldukça sıradan olduğu yer.

1095
00:55:16,400 --> 00:55:17,500
Sağ! İşte cevabınız.

1096
00:55:17,900 --> 00:55:21,699
Belki çocuk onu bıçaklamıştır
Baba çığlıkları duymadı

1097
00:55:21,700 --> 00:55:24,999
panik içinde kaçtım ve
Üç saat sonra sakinleşti

1098
00:55:25,000 --> 00:55:28,299
bıçağını almak için geri geldi
polise yakalanma tehlikesiyle karşı karşıya

1099
00:55:28,300 --> 00:55:32,100
belki bunların hepsi
öyledir ve belki de değildir!

1100
00:55:32,800 --> 00:55:35,299
Şahsen var olduğunu düşünüyorum
merak etmemiz için yeterince şüphe

1101
00:55:35,300 --> 00:55:38,099
eğer oğlan orada olsaydı
cinayetin işlendiği zaman.

1102
00:55:38,100 --> 00:55:40,100
Şüphe derken ne demek istiyorsun?
Neden bahsediyorsun?

1103
00:55:40,400 --> 00:55:42,800
Yaşlı adam görmedi mi?
oğlan evden mi kaçıyor?

1104
00:55:43,700 --> 00:55:45,100
Peki, gördün mü? Gerçekleri çarpıtıyor!

1105
00:55:45,300 --> 00:55:46,740
Sana söylüyorum, onları çarpıtıyor!

1106
00:55:47,000 --> 00:55:49,199
Eskisi oldu mu olmadı mı
adam koşan çocuğu görüyor

1107
00:55:49,200 --> 00:55:51,400
evin dışında
12:10 mu? Yaptı mı, yapmadı mı?

1108
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
- Yaptığını söylüyor...
- Peki... "Yaptığını mı söylüyor?"?

1109
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
Bunu nasıl buldun?
"Yaptığını söylüyor"...

1110
00:55:56,700 --> 00:55:59,900
Karşıdaki kadın bunu yaptı mı yapmadı mı?
Sokakta çocuğun babasını öldürdüğünü gördün mü?

1111
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
Yaptığını söyledi!

1112
00:56:01,600 --> 00:56:03,520
Öyle değilmiş gibi yapıyorsun
insanların ne dediği önemli.

1113
00:56:04,100 --> 00:56:07,400
Neye inanmak istiyorsun, neye inanıyorsun
inanmak istemiyorsun, o yüzden inanmıyorsun!

1114
00:56:08,000 --> 00:56:09,200
Bu nasıl bir yol?

1115
00:56:09,500 --> 00:56:12,140
Peki bu insanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Tanık kürsüsüne mi çıkacaksınız?

1116
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Sağlıkları mı?

1117
00:56:13,500 --> 00:56:15,800
Sana söylüyorum dostum, gerçekleri
burada değiştiriliyor.

1118
00:56:15,900 --> 00:56:18,699
Tanıklardan şüphe ediliyor
ve bunun hiçbir nedeni yok!

1119
00:56:18,700 --> 00:56:20,000
Tanıklar hata yapabilir.

1120
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
Evet, istediğin zaman
yapıyorlar! Ne demek istediğimi biliyorsun?

1121
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Tamam şimdi hadi
bağırmayı kes.

1122
00:56:24,600 --> 00:56:25,400
Peki sen bunu söylemeye devam et!

1123
00:56:25,401 --> 00:56:26,800
Burada ihtiyacımız olan şey
biraz bağırıyor.

1124
00:56:26,900 --> 00:56:30,500
Bu adamlar her yöne kaçıyorlar. Yaptım
çığlığı duydum, çığlığı duymadım...

1125
00:56:30,600 --> 00:56:32,000
Ne fark eder?

1126
00:56:32,300 --> 00:56:33,300
O küçük ayrıntılar!

1127
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
Siz kayıpsınız
önemli şeyler.

1128
00:56:35,100 --> 00:56:36,699
Yani birdenbire
herkesi duyuyorsun...

1129
00:56:36,700 --> 00:56:38,799
Bir oy daha talep etmek istiyorum.

1130
00:56:38,800 --> 00:56:41,900
- Burada konuşuyorum! - Bir oylama daha yapıldı
burada beyler yerlerinize oturun.

1131
00:56:42,000 --> 00:56:44,400
- Tekrar oy vermekle ne kazanacağız?
- Bilmiyorum.

1132
00:56:44,500 --> 00:56:46,940
Adam bir oy daha istedi.
bir oylama daha yapacağız.

1133
00:56:47,500 --> 00:56:49,700
Hiç bu kadarını görmemiştim
hiçbir şey için harcanan zaman!

1134
00:56:49,900 --> 00:56:51,200
Sadece bir saniye sürüyor...

1135
00:56:51,300 --> 00:56:53,900
Tamam, en hızlı yol şudur:
Kimin suçsuz oyu verdiğini öğrenin.

1136
00:56:54,200 --> 00:56:56,700
lehine olanların hepsi
suçsuz elini kaldır.

1137
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Üç...

1138
00:57:01,100 --> 00:57:02,000
hâlâ aynı.

1139
00:57:02,001 --> 00:57:03,800
Üçü suçsuz, dokuzu suçlu.

1140
00:57:03,900 --> 00:57:05,100
Peki neredeyiz?

1141
00:57:05,300 --> 00:57:08,700
Yani, haydi, yakety-yakety yapabiliriz
önümüzdeki Salı. Bizi nereye götürüyor?

1142
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Affedersiniz...

1143
00:57:09,900 --> 00:57:11,500
Oyumu değiştirmek istiyorum.

1144
00:57:12,000 --> 00:57:13,300
Suçsuz oyum.

1145
00:57:13,700 --> 00:57:14,900
Ah kardeşim!

1146
00:57:15,500 --> 00:57:17,400
Haydi şimdi dinle, ne
ondan mı bahsediyorsun?

1147
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
Burada hepimiz deliriyoruz!

1148
00:57:19,900 --> 00:57:20,800
Bu çocuk suçlu.

1149
00:57:20,801 --> 00:57:22,401
Neden ödemiyorsun?
gerçeklere dikkat?

1150
00:57:23,200 --> 00:57:24,200
Söyle ona, olur mu?

1151
00:57:24,300 --> 00:57:25,620
Bu lanet bir şaka olmalı!

1152
00:57:25,800 --> 00:57:28,100
Suçlu lehine oy 8'e 4.

1153
00:57:28,200 --> 00:57:31,700
Demek istediğim, herkesin kalbi başlıyor
bu serseri küçük çocuk için kan akıtmak,

1154
00:57:32,100 --> 00:57:33,499
az önce başkanın açıkladığı gibi

1155
00:57:33,500 --> 00:57:35,899
"İmtiyazsız Kardeşinizi Sevin
Hafta" falan... Dinle beni!

1156
00:57:35,900 --> 00:57:38,099
Bana neden değiştiğini söylemeni istiyorum
sizin oyununuz. Hadi, bana nedenlerini söyle!

1157
00:57:38,100 --> 00:57:42,700
kendimi savunmak zorunda değilim
sen. Artık makul şüphelerim var.

1158
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
"Makul şüphe"...
Bu kelimelerden başka bir şey değil!

1159
00:57:44,800 --> 00:57:46,100
Bıçağa bak!

1160
00:57:46,200 --> 00:57:50,499
Az önce suçsuz olduğuna karar verdiğin çocuk
o şeyi babasına çarparken görüldü.

1161
00:57:50,500 --> 00:57:53,200
Peki, şuna bakın, Bay.
"Makul Şüphe"!

1162
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
Bu bıçak değil...

1163
00:57:56,000 --> 00:57:57,100
hatırlamıyor musun?

1164
00:57:59,400 --> 00:58:00,400
Muhteşem!

1165
00:58:00,401 --> 00:58:01,681
Biliyorsun bu en çılgın şey...

1166
00:58:02,300 --> 00:58:04,600
Demek istediğim, çekiyorsun
havadan gelen hikayeler.

1167
00:58:04,700 --> 00:58:06,300
Neye inanmamız gerekiyor?

1168
00:58:07,300 --> 00:58:09,899
Sana söylüyorum, eğer bu adam
ring kenarında oturuyordu

1169
00:58:09,900 --> 00:58:12,900
Tyson Holyfield dövüştü
bize Tyson'ın kazandığını anlatmaya çalışıyor!

1170
00:58:13,800 --> 00:58:15,699
Bakın, yaşlı adama ne dersiniz?

1171
00:58:15,700 --> 00:58:17,999
İnanmamız mı gerekiyor?
kalkıp kaçmadığını

1172
00:58:18,000 --> 00:58:20,320
ön kapısına git ve şunu gör
Merdivenlerden düşen çocuk,

1173
00:58:20,600 --> 00:58:22,100
Cinayetten 15 saniye sonra mı?

1174
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
Sadece öyle söylüyor
önemli olabilir, değil mi?

1175
00:58:25,100 --> 00:58:27,300
- Yani bunun amacı ne...
- Bekle... bekle bir saniye, bekle bir saniye!

1176
00:58:27,500 --> 00:58:29,999
Milwakee köklendiricisi
duyuldu ve pop-up'lar

1177
00:58:30,000 --> 00:58:31,900
temele düşüyorlar
nereye baksak vuruyor.

1178
00:58:32,200 --> 00:58:33,800
Yaşlı adam kapıya koştuğunu mu söyledi?

1179
00:58:33,900 --> 00:58:36,099
Koş, yürüdü, ne oldu
fark? Oraya vardı!

1180
00:58:36,100 --> 00:58:37,100
Koştuğunu söyledi.

1181
00:58:37,700 --> 00:58:40,000
Ne dediğini hatırlamıyorum
ama nasıl kaçabildiğini anlamıyorum!

1182
00:58:40,200 --> 00:58:44,099
Koştuğunu söyledi, yatak odasından koşup
ön kapı. Bu kadar yeterli değil mi?

1183
00:58:44,100 --> 00:58:46,100
O yatak odası tam olarak neredeydi?

1184
00:58:46,200 --> 00:58:48,520
Aşağıda koridordaydı
bir yerde. Bunu hatırlamıyor musun?

1185
00:58:49,100 --> 00:58:50,900
- Hayır...
- Her şeyi hatırladığını sanıyordum!

1186
00:58:51,400 --> 00:58:54,299
Bay Foreman, bir görmek isterim
daire şemasını tekrar lütfen.

1187
00:58:54,300 --> 00:58:56,799
Neden denemeyi yeniden başlatmıyoruz?
bakalım her şeyi yoluna koyabilecek miyiz...

1188
00:58:56,800 --> 00:58:58,000
- Bay Foreman...
- Seni duydum.

1189
00:58:58,100 --> 00:58:59,100
Bütün bunlar ne için?

1190
00:58:59,101 --> 00:59:01,900
Nasıl oluyor da odadaki tek kişi sen oluyorsun?
kim her zaman sergi görmek ister.

1191
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Ben de bunu görmek istiyorum!

1192
00:59:03,001 --> 00:59:04,399
Ve zaman kaybetmeyi bırakmak istiyorum...

1193
00:59:04,400 --> 00:59:06,299
Eğer başlayacaksak
tüm bunların içinden geçerek

1194
00:59:06,300 --> 00:59:08,460
nerede olduğuna dair iş
Ceset bulundu, o zaman yapabiliriz...

1195
00:59:08,500 --> 00:59:09,300
Hayır değiliz!

1196
00:59:09,400 --> 00:59:12,399
Sadece topallayan bir adamın olup olmadığını öğrenmek istiyorum
çünkü bir yıl önce felç geçirdi,

1197
00:59:12,400 --> 00:59:14,799
yatağından yanına gidebilir
15 saniyede ön kapı.

1198
00:59:14,800 --> 00:59:16,300
20 saniye dedi...

1199
00:59:16,400 --> 00:59:19,000
- 15! - Sana söylüyorum dedi ki
20. Neden onu sürekli çarpıtıyorsunuz?

1200
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
15 dedi...

1201
00:59:20,200 --> 00:59:22,300
15 saniyenin ne kadar olduğunu nereden biliyor?

1202
00:59:22,400 --> 00:59:23,500
Böyle bir şeyi yargılayamazsın!

1203
00:59:23,600 --> 00:59:27,300
15 saniye dedi. O
bu konuda çok olumluydu.

1204
00:59:27,400 --> 00:59:30,300
O yaşlı bir adam, onu gördün.
Yarısında kafası karışmıştı!

1205
00:59:30,400 --> 00:59:32,900
Nasıl olumlu olabilir?
ab... herhangi bir şey hakkında?

1206
00:59:33,400 --> 00:59:35,200
Ne olduğumuzu anlamıyorum
burada kanıtlayacağım.

1207
00:59:35,800 --> 00:59:39,099
Adam çocuğun koştuğunu gördüğünü söyledi
dışarı, bize böyle söyledi.

1208
00:59:39,100 --> 00:59:40,900
Bakalım
ayrıntılar onu gösteriyor.

1209
00:59:41,800 --> 00:59:44,500
Şimdi, ceset düştüğü anda,
yaşlı adam ayak sesleri duyduğunu söylüyor

1210
00:59:44,600 --> 00:59:46,400
üst kattaki ön kapıya doğru koşuyorum.

1211
00:59:46,800 --> 00:59:50,900
Sonra üst kattaki kapının açıldığını duydu ve
Ayak sesleri merdivenlerden aşağıya doğru devam ediyordu.

1212
00:59:51,100 --> 00:59:53,499
Önüne geçti
elinden geldiğince hızlı bir şekilde kapıyı

1213
00:59:53,500 --> 00:59:55,500
olamayacağına yemin ederim
15 saniyeden fazla oldu,

1214
00:59:56,300 --> 00:59:59,400
- Eğer katil kaçmaya başlasaydı
hemen... - Belki de yapmamıştır!

1215
01:00:00,000 --> 01:00:01,099
Yaşlı adam yaptığını söylüyor.

1216
01:00:01,100 --> 01:00:04,000
Atlantic City'de olman lazım
kılı kırk yaranların toplantısında.

1217
01:00:04,500 --> 01:00:07,220
Hey beyzbol, neden durmuyorsun
her zaman akıllıca sözlerle mi?

1218
01:00:07,900 --> 01:00:11,300
Ah dostum, günlük 15 doların karşılığında
her şeyi dinlemelisin.

1219
01:00:11,600 --> 01:00:13,640
Tamam, şimdi o şeyi aldın
burada... Peki ya?

1220
01:00:14,100 --> 01:00:15,100
İzin verirseniz?

1221
01:00:17,000 --> 01:00:20,400
Tamam, burası daire
cinayetin gerçekleştiği yer.

1222
01:00:21,000 --> 01:00:24,500
Yaşlı adamın dairesi tam olarak
Beğendim, hemen altında.

1223
01:00:25,000 --> 01:00:26,200
Şimdi, işte el çizgisi,

1224
01:00:27,200 --> 01:00:30,000
burası yatak odası, oturma odası
oda, mutfak ve banyo,

1225
01:00:30,300 --> 01:00:33,799
işte koridor ve yol
aşağıda ön kapı var

1226
01:00:33,800 --> 01:00:36,400
daireye ve buraya
aşağı inen adımlardır.

1227
01:00:37,800 --> 01:00:40,400
Artık yaşlı adam
bu odada yatakta.

1228
01:00:41,000 --> 01:00:43,100
Kalktığını söylüyor
salona girdi,

1229
01:00:43,600 --> 01:00:45,900
aşağıya kadar gitti
Salon, ön kapıyı açtı,

1230
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
tam da görmek için zamanında
çocuk merdivenlerden aşağı koşuyor.

1231
01:00:50,400 --> 01:00:51,200
Haklı mıyım?

1232
01:00:51,201 --> 01:00:53,000
Bu hikaye... 19'uncu kez!

1233
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
Cesedin düşüşünü duyduktan 15 saniye sonra.

1234
01:00:56,200 --> 01:00:57,000
Doğru...

1235
01:00:57,001 --> 01:00:58,600
Yaşlı adamın yatağı pencerenin yanındaydı.

1236
01:00:59,000 --> 01:01:03,800
Bu onun yürümesi gerektiği anlamına geliyor... 12
yataktan yatak odası kapısına kadar olan ayaklar

1237
01:01:03,900 --> 01:01:09,500
ve salon... 43 fit 6
inç... ön kapıya kadar.

1238
01:01:09,600 --> 01:01:14,500
Bu onun kalkması, dışarı çıkması gerektiği anlamına geliyordu.
yatak, 12 metre yürümek, yatak odasının kapısını açmak,

1239
01:01:14,600 --> 01:01:18,900
43 feet yürüyün ve kapıyı açın
dairesinin ön kapısı,

1240
01:01:19,100 --> 01:01:20,800
hepsi 15 saniyede...

1241
01:01:21,000 --> 01:01:22,199
Bunu onun yapmış olabileceğini düşünen var mı?

1242
01:01:22,200 --> 01:01:24,680
- Elbette yapabilirdi!
- Sadece çok yavaş yürüyebiliyor...

1243
01:01:25,000 --> 01:01:26,300
Orada ona yardım ettiler
tanık sandalyesine...

1244
01:01:26,400 --> 01:01:28,200
Öyle konuşuyorsun
uzun bir yürüyüş! Öyle değil!

1245
01:01:28,600 --> 01:01:32,000
Yaşlı bir adam için
vuruş... uzun bir yürüyüş!

1246
01:01:33,900 --> 01:01:34,800
Ne yapıyorsun?

1247
01:01:34,801 --> 01:01:36,700
Bunu ayarlamak istiyorum
bak ne kadar sürdü.

1248
01:01:36,800 --> 01:01:37,899
Ne demek bunu ayarlamak istiyorsun?

1249
01:01:37,900 --> 01:01:40,000
Çocuğun avukatı neden aramadı?
bu kadar önemliyse konuyu açar mısın?

1250
01:01:40,100 --> 01:01:41,420
Belki de aklına gelmemiştir!

1251
01:01:41,600 --> 01:01:44,100
Ne demek onun aklına gelmedi? Yap
adamın aptal falan olduğunu mu düşünüyorsun?

1252
01:01:44,400 --> 01:01:46,200
- Bu çok açık bir şey değil mi?
- Bunu düşündün mü?

1253
01:01:46,300 --> 01:01:48,599
Bak akıllı adam, ne olursa olsun,
Gece boyunca bunu düşündüm.

1254
01:01:48,600 --> 01:01:50,200
Tamam, sakinleşelim.

1255
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Konuyu açmadı çünkü
davasına zarar vereceğini düşündü.

1256
01:01:52,000 --> 01:01:55,300
Bir dakika bekle! Belki getirmedi
yukarı çünkü sanki öyle görünüyor

1257
01:01:55,400 --> 01:01:57,799
o porsuktu ve
çaresiz yaşlı bir adama baskı yapmak,

1258
01:01:57,800 --> 01:01:59,500
jürinin hoşuna gitmeyen bir durum,

1259
01:01:59,600 --> 01:02:02,100
avukatlar bundan kaçınmaya çalışıyor
eğer yapabilirlerse böyle bir şey...

1260
01:02:02,400 --> 01:02:03,700
O zaman nasıl bir serseri?

1261
01:02:04,100 --> 01:02:05,699
Ben de tam bunu soruyordum!

1262
01:02:05,700 --> 01:02:07,400
Şimdi şunu söyleyelim
yaşlı adamın yatağıdır.

1263
01:02:07,500 --> 01:02:10,400
İlk önce 12 feet hızlanacağım.
bu yatak odasının uzunluğu.

1264
01:02:10,600 --> 01:02:14,000
Sen delisin! Yapamazsın
böyle bir şeyi yeniden yarat!

1265
01:02:16,300 --> 01:02:18,600
Bana bir iyilik yapmak ister misin?
Şu sandalyeyi bana verir misin?

1266
01:02:19,500 --> 01:02:21,800
Şuraya koy...
Bu yatak odasının kapısı.

1267
01:02:23,200 --> 01:02:25,600
Şimdi koridor...
ne? 43 metreydi.

1268
01:02:27,100 --> 01:02:30,400
Peki, o duvara doğru yürüyeceğim
ve sonra tekrar bu tarafa dönüyoruz.

1269
01:02:30,500 --> 01:02:34,100
Bu kesinlikle delilik! Fikir nedir?
Herkesin vaktini bununla harcamanın arkasında ne var?

1270
01:02:34,500 --> 01:02:38,200
11... 12... Bak, bu sadece
sana göre 15 saniyeni al!

1271
01:02:48,700 --> 01:02:50,900
40... 41... 42... 43.

1272
01:02:51,800 --> 01:02:53,300
Eğer... çok teşekkür ederim!

1273
01:02:53,600 --> 01:02:57,100
Burası dışarıya açılan kapı
salon ve merdivenler aşağı iniyor.

1274
01:02:57,800 --> 01:02:59,699
Zincir kilitliydi
ifadeye göre.

1275
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
Şimdi, burada kimse var mı?
saatlerinin ikinci eli var mı?

1276
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Ben var.

1277
01:03:03,200 --> 01:03:06,399
Peki. Sadece damgalayacak mısın
Gitmemi istediğinde ayağın,

1278
01:03:06,400 --> 01:03:08,299
bu vücut düşecek, tamam mı?

1279
01:03:08,300 --> 01:03:09,300
O andan itibaren bana zaman ayır.

1280
01:03:09,400 --> 01:03:10,699
Sessiz sinema yapacak kimse var mı?

1281
01:03:10,700 --> 01:03:13,580
- Hiç böyle bir şey görmemiştim
bütünüyle... - Tamam, hazırım.

1282
01:03:14,500 --> 01:03:15,400
Hadi, hadi, olmaz mı?

1283
01:03:15,401 --> 01:03:17,500
şunu bekliyorum
ikinci el altmışa ulaşacak.

1284
01:03:19,300 --> 01:03:20,300
Gitmek!

1285
01:03:25,800 --> 01:03:28,199
Haydi, hızlandırın, o
bundan iki kat daha hızlı yürüdü!

1286
01:03:28,200 --> 01:03:29,000
Bu çok yavaş!

1287
01:03:29,001 --> 01:03:30,999
O böyle yürüdü
yaşlı bir adam gibi yürüdü!

1288
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
Bu çocuğun eşyaları ne işe yarayacak?

1289
01:03:33,500 --> 01:03:35,399
- Hayır. Bu çok yavaş...
- bu şekilde yürüdü.

1290
01:03:35,400 --> 01:03:37,800
Daha hızlı yürümemi mi istiyorsun?
Tamam, daha hızlı yürüyeceğim.

1291
01:03:48,500 --> 01:03:51,300
- Bu bir cinayet davası!
- Sakin ol, olur mu? Tanrım!

1292
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Zaman!

1293
01:04:01,800 --> 01:04:03,600
Tam 42 saniye!

1294
01:04:04,100 --> 01:04:05,400
42 saniye mi?

1295
01:04:06,000 --> 01:04:07,300
42 saniye.

1296
01:04:08,800 --> 01:04:10,200
İşte ne olduğunu düşünüyorum.

1297
01:04:11,100 --> 01:04:14,600
Sanırım yaşlı adam kavgayı duydu
daha önce oğlanla babası arasında

1298
01:04:14,700 --> 01:04:17,100
ve sonra birkaç tane
saatler sonra yatakta yatarken

1299
01:04:17,400 --> 01:04:19,700
cesedin çarptığını duydu
çocuğun dairesinin katı

1300
01:04:19,800 --> 01:04:22,000
ve kadını duydum
caddenin karşısında çığlık at.

1301
01:04:22,800 --> 01:04:24,200
Ön kapıya ulaşmaya çalıştı.

1302
01:04:24,300 --> 01:04:28,600
Birisinin merdivenlerden aşağı koştuğunu duydu
ve onun oğlan olduğunu varsayıyordu.

1303
01:04:30,000 --> 01:04:31,100
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.

1304
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
Tahmin mi edildi?

1305
01:04:33,100 --> 01:04:34,400
Şimdi beni dinleyin millet!

1306
01:04:35,500 --> 01:04:39,200
Her türlü sahtekarlığı duydum
benim zamanımda, ama bu küçük sergi...

1307
01:04:39,300 --> 01:04:40,900
pastayı alıyor! Sen buraya gel.

1308
01:04:41,500 --> 01:04:45,200
kutsal konuşmanla
gecekondu çocukları ve adaletsizlik hakkında

1309
01:04:45,600 --> 01:04:47,400
ve bir sürü çılgın hikaye uyduruyorsun

1310
01:04:47,700 --> 01:04:50,800
ve birdenbire üstesinden geliyorsun
buradaki küçük yaşlı hanımlardan bazılarına.

1311
01:04:50,900 --> 01:04:53,020
Ama alamıyorsun
bana kadar! Yeterince yaşadım!

1312
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
Sizin sorununuz ne?

1313
01:04:55,300 --> 01:04:58,000
Hepiniz onun olduğunu biliyor
suçlu! Yanmak zorunda!

1314
01:04:58,800 --> 01:05:00,500
Parmaklarımızın arasından kayıp gitmesine izin vereceğiz!

1315
01:05:00,600 --> 01:05:03,299
"Bırakın parmaklarımızın arasından kayıp gitsin...
"Nesin sen, onun celladı mı?

1316
01:05:03,300 --> 01:05:04,200
Ben onlardan biriyim!

1317
01:05:04,201 --> 01:05:05,400
Belki iğneyi batırmak istersiniz!

1318
01:05:05,700 --> 01:05:06,799
Bu çocuk için mi? Eminim yapardım!

1319
01:05:06,800 --> 01:05:08,300
Tanrım, senin adına üzgünüm...

1320
01:05:08,400 --> 01:05:09,400
Şimdi benimle başlama!

1321
01:05:09,401 --> 01:05:11,199
Bu odaya girdiğimizden beri,

1322
01:05:11,200 --> 01:05:13,700
gibi davrandın
kendini kamunun intikamcısı olarak atayan.

1323
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Kapa çeneni!

1324
01:05:15,001 --> 01:05:19,500
Çocuğun senin için ölmesini istiyorsun
gerçeklerden değil, kişisel sebeplerden!

1325
01:05:22,100 --> 01:05:23,100
Sen bir sadistsin!

1326
01:05:23,101 --> 01:05:24,399
Onu öldüreceğim! Onu öldüreceğim!

1327
01:05:24,400 --> 01:05:26,400
Gerçekten demek istemedin
beni öldüreceksin, değil mi?

1328
01:05:31,700 --> 01:05:33,000
Burada neler oluyor?

1329
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
Hiç bir şey.

1330
01:05:35,200 --> 01:05:38,100
Sadece küçük bir tartışma, her şey yolunda
tamam kardeşim, her şey yolunda...

1331
01:05:39,100 --> 01:05:40,100
tamam.

1332
01:05:40,500 --> 01:05:42,200
Sadece... işler biraz kızıştı.

1333
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Teşekkür ederim.

1334
01:05:51,200 --> 01:05:52,400
Neye bakıyorsun?

1335
01:06:04,000 --> 01:06:06,900
Sanırım birine ihtiyacımız var
yoksa buna yeniden başlamak için, ha?

1336
01:06:07,000 --> 01:06:08,200
Geç oluyor.

1337
01:06:08,300 --> 01:06:10,800
Ne yapıyorlar? Bizi dışarı çıkar
bir restorana falan mı?

1338
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Bilmiyorum.

1339
01:06:12,600 --> 01:06:15,700
Umarım eve gitmemize izin verirler
Bu davayı bu gece bitiremezsek.

1340
01:06:16,300 --> 01:06:18,600
Küçük torunum var
kabakulak, buraya kadar,

1341
01:06:18,800 --> 01:06:21,400
karım onun Şişman Albo'ya benzediğini söylüyor...

1342
01:06:23,700 --> 01:06:25,399
Bakın arkadaşlar,

1343
01:06:25,400 --> 01:06:28,800
eğer kimsenin bir fikri yoksa, ben
Burada sevimli bir tane olabilir, yani...

1344
01:06:29,000 --> 01:06:32,299
Hisselerimi bu işe koymuyorum.
ama onu verandaya atayım,

1345
01:06:32,300 --> 01:06:34,020
kedinin yalayıp yalamadığına bakın
tamam, ne diyorsun?

1346
01:06:34,600 --> 01:06:35,800
"kedi onu yalıyor"

1347
01:06:37,200 --> 01:06:38,360
Evet... bu bir ifade...

1348
01:06:40,900 --> 01:06:42,500
Aslında pek de iyi bir fikir değildi...

1349
01:06:47,900 --> 01:06:49,400
Bakın orası ne kadar karanlık.

1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,500
Fırtına çıkacağız.

1351
01:06:52,200 --> 01:06:54,600
- Peki...
- Oğlum, hava çok sıcak!

1352
01:06:58,100 --> 01:06:59,100
Terlemiyor musun?

1353
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
Hayır, hayır...

1354
01:07:02,700 --> 01:07:03,700
Ben de istemiyorum.

1355
01:07:07,100 --> 01:07:09,800
Peki dinle! Merak ediyorum...
belki bir oy daha alabiliriz.

1356
01:07:10,200 --> 01:07:13,400
Evet... Belki bunu takip edebiliriz
dans ve içeceklerle bir araya gelin!

1357
01:07:14,100 --> 01:07:16,300
- Bay Foreman...
- Benim için sorun yok.

1358
01:07:16,700 --> 01:07:17,900
Oy vermek istemeyen var mı?

1359
01:07:18,900 --> 01:07:23,600
Açık oylama yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
Oylarınızı verin, kimin nerede olduğunu görün.

1360
01:07:24,300 --> 01:07:27,100
Tamam... Son oylama şuydu:
8'e 4 suçlu lehine.

1361
01:07:28,400 --> 01:07:30,800
Jüri numaralarınızı söyleyeceğim.

1362
01:07:31,100 --> 01:07:33,100
Suçlu oyum. 2 numara mı?

1363
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
Suçlu değil.

1364
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
3 numara mı?

1365
01:07:39,800 --> 01:07:40,800
Suçlu.

1366
01:07:41,700 --> 01:07:43,000
- 4 numara mı?
- Suçlu.

1367
01:07:43,800 --> 01:07:44,800
5 numara...

1368
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Suçlu değil.

1369
01:07:47,300 --> 01:07:48,300
6 numara...

1370
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
Suçlu değil.

1371
01:07:53,600 --> 01:07:54,600
7 numara...

1372
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
Suçlu.

1373
01:07:57,800 --> 01:07:58,800
8 numara...

1374
01:07:58,801 --> 01:07:59,900
Suçlu değil.

1375
01:08:00,800 --> 01:08:02,300
- 9 numara...
- Suçlu değil.

1376
01:08:03,700 --> 01:08:04,600
10 numara...

1377
01:08:04,601 --> 01:08:06,100
Suçludur kardeşim.

1378
01:08:07,100 --> 01:08:08,100
11 numara...

1379
01:08:08,300 --> 01:08:09,300
Suçlu değil.

1380
01:08:10,300 --> 01:08:11,300
12 numara...

1381
01:08:13,700 --> 01:08:14,700
Suçlu.

1382
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
6 ila 6.

1383
01:08:20,900 --> 01:08:23,100
Ve burada ekstra vuruşlara giriyoruz.

1384
01:08:23,200 --> 01:08:24,200
6'ya 6!

1385
01:08:24,700 --> 01:08:28,200
Size söylüyorum, bazılarınız
kahrolası aklınızı kaybettiniz! Böyle bir çocuk!

1386
01:08:29,100 --> 01:08:31,800
öyle bir çocuk olduğunu düşünmüyorum
bununla bir ilgisi var.

1387
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
Gerçekler sanılıyor
davayı belirlemek için.

1388
01:08:34,700 --> 01:08:36,220
Bana o "gerçekleri" anlatma!

1389
01:08:36,400 --> 01:08:37,520
Gerçeklerden bıktım ve yoruldum!

1390
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
Onları istediğin gibi çevir!

1391
01:08:38,700 --> 01:08:39,700
Gerçekler! Gerçekler!

1392
01:08:41,900 --> 01:08:46,000
Bu... tam olarak mesele bu
bu beyefendinin yaptığı!

1393
01:08:46,500 --> 01:08:48,499
Sen... Bağırmaya devam ediyorsun
akciğerlerinin en üstünde

1394
01:08:48,500 --> 01:08:52,400
sanki bunlar bazılarıydı
bir nevi çözüm yani...

1395
01:08:56,700 --> 01:08:58,700
Keşke biraz daha genç olsaydım...

1396
01:09:00,500 --> 01:09:03,800
- Yağmur yağacak.
- HAYIR! Bunu nasıl anladın?

1397
01:09:06,600 --> 01:09:07,700
Nasıl oldu da değiştin?

1398
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
Şey, sanki...

1399
01:09:09,301 --> 01:09:11,061
Senin bir bacağın yok
ayakta durmak için değil mi?

1400
01:09:11,400 --> 01:09:12,700
Ben öyle hissetmiyorum.

1401
01:09:13,200 --> 01:09:15,640
- Çok fazla ayrıntı vardı
bu çıkmadı. - Detaylar?

1402
01:09:16,000 --> 01:09:18,199
Bak, izin verdin
kendin tarafından buldozerle ezilmek

1403
01:09:18,200 --> 01:09:20,100
bunlardan bir grup eski
beyaz yıkanmış entelektüeller.

1404
01:09:20,200 --> 01:09:21,840
- Öyle değil!
- Hadi ama, bu benim!

1405
01:09:22,300 --> 01:09:24,799
Sen de diğer bazı insanlar gibisin
Yaş, beyaz adamdan korkuyorsun!

1406
01:09:24,800 --> 01:09:26,099
Bir şey söylerler, alçalırsın...

1407
01:09:26,100 --> 01:09:27,100
Hey sen, dinle!

1408
01:09:28,000 --> 01:09:30,400
- Söylediklerimi yapıyorsun!
- Buna hakkın yok...

1409
01:09:32,200 --> 01:09:33,200
Sen... geveze!

1410
01:09:34,700 --> 01:09:36,300
- Ah ah! İşte geliyor!
- Şuna bak.

1411
01:09:40,600 --> 01:09:41,600
Şu pencereyi al, hadi!

1412
01:09:43,000 --> 01:09:44,600
Buradaki pencerede ne var?

1413
01:09:53,700 --> 01:09:56,900
Hadi şu klimayı almaya çalışalım
burada çalışıyorum, ne dersin, ha?

1414
01:10:00,200 --> 01:10:01,700
Hey! Şuna bak!

1415
01:10:02,400 --> 01:10:04,640
Hey, bağlantılı olmalı
ışık anahtarına, ha?

1416
01:10:14,100 --> 01:10:15,100
Biraz yağmur, ha?

1417
01:10:18,900 --> 01:10:20,800
Peki ya bu şey?
- Steven'ı bile...

1418
01:10:21,900 --> 01:10:23,300
Biraz şaşırtıcı, değil mi?

1419
01:10:23,600 --> 01:10:24,600
Evet, evet...

1420
01:10:25,700 --> 01:10:28,200
Bilirsin, o iş daha önce,
o adam beni tuzağa düşürdüğünde...

1421
01:10:29,800 --> 01:10:32,700
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz! ben
çok heyecanlı bir insan yani...

1422
01:10:33,900 --> 01:10:37,900
Bana halktan biri demeye nereden çıktı?
intikamcı, sadist ve her şey mi?

1423
01:10:38,600 --> 01:10:41,100
Aklı başında olan herkes
yığınını havaya uçururdu, değil mi?

1424
01:10:41,700 --> 01:10:43,500
O... sadece beni tuzağa düşürmeye çalışıyordu.

1425
01:10:44,000 --> 01:10:45,300
Mükemmel bir iş çıkardı.

1426
01:10:47,700 --> 01:10:49,000
Dostum, bak gidiyor...

1427
01:10:51,900 --> 01:10:53,300
Biliyor musun, bana şunu hatırlatıyor...

1428
01:10:53,800 --> 01:10:56,100
Üç yıl önce şehir şampiyonluğu.

1429
01:10:58,100 --> 01:10:59,100
Ne oyun!

1430
01:11:01,400 --> 01:11:04,600
Skor 21-21 berabere kaldı
yoldan çıkabilirdi...

1431
01:11:05,300 --> 01:11:07,300
Yelder diye bir genç kardeşimiz vardı.

1432
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Harika çocuk.

1433
01:11:08,800 --> 01:11:11,400
Sessiz, saygılı, sırım gibi,

1434
01:11:11,900 --> 01:11:14,000
ama sallayabilirdi
ayakkabılarını çıkarmışsın!

1435
01:11:16,300 --> 01:11:17,300
Kimse ona dokunamazdı.

1436
01:11:18,000 --> 01:11:19,700
Bay Side'nin futbol koçuyum.

1437
01:11:20,900 --> 01:11:23,000
Bu boşluklar o sadece
etrafında olmaya başladı,

1438
01:11:23,700 --> 01:11:26,600
hakemler talep ettiklerini söyledi
oyunu sadece onun oynadığını görmek için.

1439
01:11:27,100 --> 01:11:29,100
O ünlüydü... Yani... Ben...

1440
01:11:30,100 --> 01:11:31,600
Bütün ekibi onun etrafında kurmuştum.

1441
01:11:31,800 --> 01:11:33,000
Daha iyisini biliyordum ama...

1442
01:11:35,100 --> 01:11:36,100
ama çocuğu sevdim.

1443
01:11:38,700 --> 01:11:40,700
Devre arasında çıktık ve..

1444
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
Zaten dökülmeye başladı.

1445
01:11:43,100 --> 01:11:45,100
Şimdi 4. çeyrekte
alan çamur banyosuydu!

1446
01:11:45,500 --> 01:11:47,400
Yelder elbette
terlemeye başlayamadım.

1447
01:11:47,500 --> 01:11:49,899
Arkasına yaslandı ve orada
büyük bir bek maçıydı

1448
01:11:49,900 --> 01:11:53,100
bu bizim başımıza çarptı
boğazını sıktı ve... oyunu kazandı.

1449
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Ama biliyorsun...

1450
01:11:56,200 --> 01:11:57,400
Her zaman hatırlayacağım...

1451
01:11:58,300 --> 01:11:59,500
Yelder maç sonrası...

1452
01:12:01,900 --> 01:12:03,100
bankta oturuyorum...

1453
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
hala üniformasıyla...

1454
01:12:10,000 --> 01:12:13,800
boşluğa bakıyordum.

1455
01:12:19,100 --> 01:12:22,400
Onun... kırık kalbi!

1456
01:12:38,100 --> 01:12:41,200
Bu en aptalca değil mi?
hiç gördüğün şey? 6'ya 6!

1457
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Bu bir şaka!

1458
01:12:43,300 --> 01:12:45,460
Bu konuda ne yapacağız?
o mu? Bir şekilde kırabilir miyiz?

1459
01:12:45,900 --> 01:12:48,100
Evet, orada altı aptal var
fikirlerini değiştirmeyecekler...

1460
01:12:48,200 --> 01:12:50,199
Ben onları zaten sanıyordum
fikirlerini değiştirdiler.

1461
01:12:50,200 --> 01:12:52,600
Yapamamaları için hiçbir neden yok
tekrar yapmaya ikna olun.

1462
01:12:52,800 --> 01:12:53,800
Peki nasıl?

1463
01:12:53,801 --> 01:12:55,900
Sadece mantığı kullanarak!

1464
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
Evet, mantık, ha?

1465
01:12:57,900 --> 01:13:00,420
Bu adamı dinle, o
odada bunu bilen tek kişi var.

1466
01:13:00,800 --> 01:13:01,800
Hey, fikrimi mi istiyorsun?

1467
01:13:02,400 --> 01:13:03,400
Devam etmek.

1468
01:13:03,401 --> 01:13:04,521
Bence artık vazgeçmeliyiz.

1469
01:13:05,300 --> 01:13:06,500
Neden bahsediyorsun?

1470
01:13:07,000 --> 01:13:09,100
Hadi ama bunlar
orada altı kişi var,

1471
01:13:09,500 --> 01:13:11,700
birdenbire öyleymiş gibi davranmaya başladılar
bir tür görev falan.

1472
01:13:12,100 --> 01:13:13,299
Yani, hadi,
değişmeyecekler.

1473
01:13:13,300 --> 01:13:15,420
Hadi hakime gidelim
yoksa bütün gece burada olacağız.

1474
01:13:15,500 --> 01:13:16,900
Gidip anlatalım
asıldığımızı.

1475
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Bunun canı cehenneme!

1476
01:13:18,300 --> 01:13:21,399
Ne yapmam gerekiyor? kır beni
bunun gibi... pisliklere kafa mı takacaksın?

1477
01:13:21,400 --> 01:13:23,300
Mahkeme salonunda yemin ettin!

1478
01:13:23,600 --> 01:13:24,600
Öylece vazgeçemezsin.

1479
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
Neden?

1480
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Bu sahtekârlık!

1481
01:13:27,100 --> 01:13:28,400
Neden suçsuz oyu vermiyorsunuz?

1482
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Hayır, suçlu olduğum için oy verdim
Bence o suçlu!

1483
01:13:30,600 --> 01:13:33,240
- Ama ne olduğu umurunda değil
ona olur! - Hayır, neden yapayım ki?

1484
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
Durdur şunu! gitmiyoruz
böyle bir yere ulaşmak için.

1485
01:13:35,800 --> 01:13:37,800
Yani, hadi ama o ne yapıyor?
ister misin? Ona dürüst bir fikir verdim.

1486
01:13:37,900 --> 01:13:38,900
Biliyorum.

1487
01:13:39,700 --> 01:13:40,800
Ah, sanırım bilmiyorsun
çok düşün...

1488
01:13:41,200 --> 01:13:42,200
Hayır, yapmıyorum!

1489
01:13:45,500 --> 01:13:47,200
Peki ya ona? Bu bir şey mi?

1490
01:13:47,800 --> 01:13:50,000
Ah, asılmış bir jüri
hiçbir şey ifade etmiyor.

1491
01:13:50,600 --> 01:13:53,300
Denemeyi başlatmanız yeterli
yine başka bir jüriyle.

1492
01:13:53,400 --> 01:13:54,300
Bunun için burada değiliz...

1493
01:13:54,301 --> 01:13:55,500
Ne fark var?

1494
01:13:55,600 --> 01:13:57,040
Alacağınız şey asılmış bir jüri olacak!

1495
01:14:01,400 --> 01:14:02,999
Tamam, bak! anlatacağım
sen benim düşündüğüm gibisin, tamam mı?

1496
01:14:03,000 --> 01:14:04,240
Burada hiçbir yere gitmiyoruz!

1497
01:14:04,700 --> 01:14:07,100
Mahkemeye gitmeye hazırım
şimdi ve jürinin idam edildiğini ilan edin.

1498
01:14:07,300 --> 01:14:08,300
Evet, ben de buna gidiyorum!

1499
01:14:08,301 --> 01:14:09,599
Haydi, hakime götürelim.

1500
01:14:09,600 --> 01:14:11,520
Bu çocuğun hakkını almasına izin ver
diğer 12 adamla şans.

1501
01:14:11,600 --> 01:14:15,699
Mahkeme idamı kabul etmeyecek
jüri. Yeterince uzun süredir burada değiliz.

1502
01:14:15,700 --> 01:14:16,700
Peki, öğrenelim!

1503
01:14:16,800 --> 01:14:17,999
Ben buna taraftar değilim.

1504
01:14:18,000 --> 01:14:21,300
Dinle, bu çocuğun hiç şansı yok
başka bir jüriyle ve bunu biliyorsun.

1505
01:14:21,600 --> 01:14:23,000
Hadi, asıldık...

1506
01:14:23,200 --> 01:14:26,000
Kimse fikrini değiştirmeyecek
görüş! Hadi içeri alalım.

1507
01:14:26,400 --> 01:14:28,760
Hala orada olduğunu düşünmüyorsun
makul şüpheye yer var mı?

1508
01:14:28,900 --> 01:14:29,900
Hayır, istemiyorum.

1509
01:14:29,901 --> 01:14:33,200
Kusura bakmayın, belki tam olarak bilmiyorsunuz
Makul şüphe terimini anlayın.

1510
01:14:33,500 --> 01:14:35,200
Ah, ne demek anlamıyorum?

1511
01:14:35,900 --> 01:14:37,800
Sen kimsin sen
benimle böyle konuşmak için mi?

1512
01:14:39,000 --> 01:14:40,880
Bu adamı nasıl seviyorsun?
ha? sana söylüyorum...

1513
01:14:41,000 --> 01:14:42,100
Hepsi aynı...

1514
01:14:42,800 --> 01:14:44,900
Sen buna gel
hayatınız için koşan ülke

1515
01:14:45,000 --> 01:14:47,880
ve sen büyük bir nefes almadan önce
bize gösteriyi nasıl yürüteceğimizi anlatıyor.

1516
01:14:48,500 --> 01:14:49,600
Bu adamın kibri!

1517
01:14:49,900 --> 01:14:52,740
- Ona kibirli diyorsun çünkü o
burada doğmadı. - Lütfen yapma...-

1518
01:14:52,800 --> 01:14:54,799
Ben sana kibirli diyorum
çünkü öyleydin, bu nasıl?

1519
01:14:54,800 --> 01:14:56,399
- Hey bak evlat...
- Peki sen kime oğlum diyorsun?

1520
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
Hey bak evlat!

1521
01:14:57,401 --> 01:15:00,641
Buradaki kimse bana ne olduğunu söylemeyecek
Anladığım ve anlamadığım kelimeler.

1522
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
Özellikle o!

1523
01:15:02,100 --> 01:15:05,499
Çünkü onun ortasını vuracağım
Doğu Avrupa'nın kahrolası kafayı yemesi!

1524
01:15:05,500 --> 01:15:07,000
Tamam, saçmalamayı kes.

1525
01:15:07,300 --> 01:15:09,100
Asılmış bir jüri olarak girmeyeceğiz.

1526
01:15:10,000 --> 01:15:11,700
Haydi, işimize geri dönelim.

1527
01:15:11,800 --> 01:15:15,700
Sanırım yapmak istediğim bir şey var
Sizin için uygunsa tartışın beyler.

1528
01:15:15,900 --> 01:15:19,000
İddianamede önemli nokta
büyütülmüş, gerçek şuydu ki oğlan,

1529
01:15:19,100 --> 01:15:20,800
sinemada olduğunu söyledikten sonra,

1530
01:15:21,100 --> 01:15:23,100
Cinayetin işlendiği dönemde

1531
01:15:23,200 --> 01:15:27,299
isimlerini hatırlayamadım
filmler veya içlerindeki yıldızlar.

1532
01:15:27,300 --> 01:15:30,400
- Bu beyefendi bunu gündeme getirdi
birkaç kez işaretleyin. - Bu doğru.

1533
01:15:31,000 --> 01:15:33,399
Çocuğun sunduğu tek mazeret buydu

1534
01:15:33,400 --> 01:15:36,600
ve kendisi geri adım atamadı
her türlü ayrıntıyla tamamlanır.

1535
01:15:36,700 --> 01:15:39,500
Peki, kendini içine koymak
mümkünse çocuğun yeri

1536
01:15:39,900 --> 01:15:42,199
yapacağını mı sanıyorsun
ayrıntıları hatırlayabilmek

1537
01:15:42,200 --> 01:15:45,500
seninki gibi bir deneyimden sonra
baban yüzüne mi vuruyor?

1538
01:15:45,600 --> 01:15:50,500
Evet sanırım öyle olsaydı
hatırlanması gereken herhangi bir özel ayrıntı.

1539
01:15:50,900 --> 01:15:52,799
Hatırlayamadı
tiyatrodaki filmler

1540
01:15:52,800 --> 01:15:55,199
o adını verdi çünkü o
o gece orada değildi.

1541
01:15:55,200 --> 01:15:58,600
Polis sorguya çektiklerini söyledi
dairesinin mutfağındaki çocuk,

1542
01:15:58,700 --> 01:16:01,600
babasının naaşı yerde yatarken
yatak odasının zemininde.

1543
01:16:02,200 --> 01:16:06,100
Hatırlayabileceğini mi sanıyorsun?
böyle bir durumda ayrıntılar?

1544
01:16:06,500 --> 01:16:07,500
Evet ediyorum.

1545
01:16:07,501 --> 01:16:09,500
Aşırı duygusal stres altında mı?

1546
01:16:10,000 --> 01:16:12,300
Aşırı duygusal durumda
stres, evet, evet...

1547
01:16:12,400 --> 01:16:15,200
Elbette mahkemede bunu yaptı.
resimlerin adlarını hatırla

1548
01:16:15,300 --> 01:16:17,999
ve isimlerini hatırladı
içlerinde beliren yıldızlar.

1549
01:16:18,000 --> 01:16:20,600
Ah, evet! Avukatı aldı
bunu ortaya çıkarmak büyük acılar.

1550
01:16:20,900 --> 01:16:23,299
Üç ayı vardı
cinayet gecesi

1551
01:16:23,300 --> 01:16:25,800
duruşma gününe
onları ezberleyeceğim yer.

1552
01:16:25,900 --> 01:16:30,700
Polislerin ifadesini alacağım
Cinayetten hemen sonra onu sorguya çektim.

1553
01:16:31,700 --> 01:16:34,000
Sonra hatırlayamadı
filmlerle ilgili bir şey.

1554
01:16:34,300 --> 01:16:36,400
Büyük duygusal stres ya da değil!

1555
01:16:36,600 --> 01:16:38,599
Tamam... sana sorabilir miyim?
kişisel bir soru mu?

1556
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
Lütfen devam edin, devam edin...

1557
01:16:39,700 --> 01:16:40,740
Dün gece neredeydin?

1558
01:16:40,900 --> 01:16:42,100
Evdeydim evet..

1559
01:16:42,800 --> 01:16:43,899
Tamam... Ondan önceki gece mi?

1560
01:16:43,900 --> 01:16:44,980
Hadi ama, bu nedir?

1561
01:16:45,300 --> 01:16:46,500
Tamamen sorun değil... Bekle, bekle...

1562
01:16:46,700 --> 01:16:47,700
Önceki gece...

1563
01:16:48,200 --> 01:16:53,900
Evden ofisime gittim, şu ana kadar kaldım
8:30, sonra doğruca eve gidip yattım, evet.

1564
01:16:54,200 --> 01:16:55,680
Peki... ya ondan önceki gece?

1565
01:16:56,600 --> 01:17:00,600
O... Salı...
teşekkür ederim Salı.

1566
01:17:01,200 --> 01:17:04,600
O köprünün gecesiydi
turnuva... Evet, evet, briç oynadım.

1567
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
Peki Pazartesi gecesi?

1568
01:17:06,301 --> 01:17:09,599
Onları Yeni'ye indirdiğinizde
1972 Yılı Arifesi, bana haber verin!

1569
01:17:09,600 --> 01:17:10,500
Bekle, bekle...

1570
01:17:10,501 --> 01:17:12,700
Pazartesi gecesi...

1571
01:17:14,000 --> 01:17:15,999
Ah evet! Eşim ve
Sinemaya gittim.

1572
01:17:16,000 --> 01:17:17,600
Ah... Ne gördün?

1573
01:17:21,200 --> 01:17:23,599
"Yalanlar... ve... sırlar".

1574
01:17:23,600 --> 01:17:27,800
Çok dokunaklı bir hikayeydi
siyahi bir kadın hakkında...

1575
01:17:27,900 --> 01:17:28,900
Affedersiniz!

1576
01:17:29,700 --> 01:17:31,900
Adı "Sırlar ve yalanlar".

1577
01:17:32,700 --> 01:17:34,400
"Sırlar ve yalanlar", evet...

1578
01:17:34,500 --> 01:17:37,200
Doğru. Ve kimdi
"Sırlar ve yalanlar" da mı?

1579
01:17:38,400 --> 01:17:42,300
Bekle, bekle, bekle bir dakika... Öyleydi
'B' olan bir şey... 'Ol'du...

1580
01:17:43,800 --> 01:17:44,800
Sanırım...

1581
01:17:44,900 --> 01:17:46,799
Evet, Bella, Bella... Bella...

1582
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
Brenda'ydı bu.

1583
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
Brenda,

1584
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
onun adıydı. Ve
soyadı neydi?

1585
01:17:54,900 --> 01:17:55,940
Bir İngiliz filmiydi...

1586
01:17:57,800 --> 01:17:59,700
Tanımadığım oyuncular...

1587
01:17:59,800 --> 01:18:01,700
'U' ile bir şey vardı...

1588
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

1589
01:18:08,000 --> 01:18:11,199
Ve sen pek duygusal değildin
O sırada stresliydin, değil mi?

1590
01:18:11,200 --> 01:18:14,200
Hayır efendim, ben... üzgün değildim.

1591
01:18:15,200 --> 01:18:16,500
Sanırım asıl nokta anlaşıldı!

1592
01:18:16,800 --> 01:18:18,000
Evet, önemli bir nokta!

1593
01:18:19,200 --> 01:18:20,400
Bunun büyük bir nokta olduğunu düşünüyorum.

1594
01:18:20,900 --> 01:18:24,060
Ne, çünkü hatırlamıyordu
iki İngiliz film yıldızının ismi?

1595
01:18:24,100 --> 01:18:26,599
Eh, sanırım bu da bunu kanıtlıyor
Çocuk o sırada sinemadaydı.

1596
01:18:26,600 --> 01:18:29,800
Hayır ama şunu gösteriyor
hiç kimse onun öyle olmadığını kanıtlayamaz.

1597
01:18:30,700 --> 01:18:33,300
O da orada olabilirdi
Filmler izleyip gördüklerini unuttu

1598
01:18:33,900 --> 01:18:34,900
bu mümkün...

1599
01:18:35,600 --> 01:18:38,600
Eğer bunun için tamamen mantıklıysa
Beyefendi birkaç ayrıntıyı unutmalı,

1600
01:18:38,700 --> 01:18:40,300
oğlan için son derece mantıklı!

1601
01:18:41,300 --> 01:18:45,100
Cinayetle suçlanmak şart değil
ona yanılmaz bir anı vermek için.

1602
01:18:45,300 --> 01:18:48,599
Dostum, diline kadar konuşabilirsin
yerde sürükleniyor, tamam mı?

1603
01:18:48,600 --> 01:18:49,700
Çocuk suçlu, nokta!

1604
01:18:49,900 --> 01:18:51,180
Ne demek istediğimi anlıyor musun dostum?

1605
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
Öksürük pastillerini kimde var?

1606
01:18:56,200 --> 01:18:58,700
Hepsi gitti... dostum.

1607
01:19:00,700 --> 01:19:04,400
Unuttuğumuz bir şey var biliyor musun?
işte tam da bunu düşünüyordum

1608
01:19:05,300 --> 01:19:07,399
ve bu eski bir iş
sonsuza kadar aşağı sürüklendi

1609
01:19:07,400 --> 01:19:10,600
psikiyatristlerle birlikte,
her şeye karıştı...

1610
01:19:10,700 --> 01:19:14,300
Hadi ama, bunlarla başlama
sahte, psikopat, ne diyorsan öyle şeyler!

1611
01:19:15,000 --> 01:19:17,800
O çocuk şunu düşünürdü: Doldur
tüm bu saçmalıklarla insanların kafaları.

1612
01:19:17,900 --> 01:19:20,700
Üç psikiyatristim getirecek
detay dükkanıma tasmalı,

1613
01:19:20,800 --> 01:19:22,800
üçünün tamamı
Bu zorbalar çılgın!

1614
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Bir noktaya değinmeye çalışıyorum...

1615
01:19:24,101 --> 01:19:25,899
sana bir bufalo nikeli vereceğim

1616
01:19:25,900 --> 01:19:28,099
psikiyatristin ifadesi,
Yapardım... Yapardım!

1617
01:19:28,100 --> 01:19:29,900
Neden adamın konuşmasına izin vermiyorsun?

1618
01:19:31,200 --> 01:19:34,700
Kullanımlara beş dakika ayırabilirsiniz
işi bittikten sonra psikiyatriye.

1619
01:19:34,800 --> 01:19:35,800
Ne diyecektim ki

1620
01:19:36,300 --> 01:19:38,099
o psikiyatrist miydi
kesinlikle belirtildi

1621
01:19:38,100 --> 01:19:40,300
çocuğun güçlü olduğunu
cinayet eğilimleri,

1622
01:19:40,900 --> 01:19:42,900
cinayet işleyebilecek kapasitede olduğunu söyledi.

1623
01:19:44,000 --> 01:19:47,200
Ayrıca tüm bu testleri vs. de anlattı.

1624
01:19:47,400 --> 01:19:50,199
Çocuk kesinlikle öyleydi
katil tipi, değil mi?

1625
01:19:50,200 --> 01:19:52,900
Sanırım hakkında bir şeyler söyledi
yanılmıyorsam paranoyak düşmanlıklar.

1626
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Bu doğru!

1627
01:19:54,300 --> 01:19:55,820
Bunu söylediğini hatırlamaya çalışalım.

1628
01:19:56,600 --> 01:19:57,799
Bunu unutmayalım
bir şeyden bahsediyoruz

1629
01:19:57,800 --> 01:20:00,099
burada her zaman olan çocuk
Aklında cinayet vardı.

1630
01:20:00,100 --> 01:20:01,300
Onun bilinçdışı zihni!

1631
01:20:01,900 --> 01:20:03,299
Özür dilerim! Tartışırken...

1632
01:20:03,300 --> 01:20:05,600
"Özür dilerim"! neden
bu kadar mı kibarsın?

1633
01:20:07,300 --> 01:20:11,500
Olmamanızla aynı nedenle:
Ben böyle yetiştirildim...

1634
01:20:12,100 --> 01:20:14,500
Böyle bir şeyi tartışırken
cinayet potansiyeli olarak

1635
01:20:15,000 --> 01:20:19,300
çoğumuzun yetenekli olduğunu hatırlamalıyız
Cinayet işlemekten korkuyoruz ama çok azımız bunu yapıyor.

1636
01:20:19,700 --> 01:20:22,000
Kontroller uyguluyoruz
Bunu önlemek için kendimiz.

1637
01:20:22,700 --> 01:20:26,500
Şimdi bu psikiyatrik testlerin çoğu
bu doğrultuda başarabileceğiniz şey şudur...

1638
01:20:27,000 --> 01:20:31,300
Bize bir gün şunu söyleyebilirler:
belirli bir kişi cinayet işleyebilir.

1639
01:20:31,400 --> 01:20:33,600
Hepsi bu! Hiçbir şeyi kanıtlamıyorlar!

1640
01:20:33,700 --> 01:20:35,500
Peki nasıl oldular?
delil olarak kabul edildi mi?

1641
01:20:36,000 --> 01:20:37,500
Pek çok faydası var elbette...

1642
01:20:37,900 --> 01:20:39,699
Bu durumda genele eklediler.

1643
01:20:39,700 --> 01:20:42,000
iddia makamını etkilemek
yaratmaya çalışıyordu.

1644
01:20:43,000 --> 01:20:44,200
Belki bulurduk,

1645
01:20:44,600 --> 01:20:47,100
eğer on ikimiz
erkekler de aynı testleri yaptı,

1646
01:20:47,400 --> 01:20:51,900
bir veya ikimiz keşfedilebilir
bilinçaltında öldürme arzusuna sahip olmak

1647
01:20:52,300 --> 01:20:54,500
ve potansiyel
onları dışarı çıkarmak.

1648
01:20:55,200 --> 01:20:56,800
Ama yine de hiçbirimiz...

1649
01:20:57,500 --> 01:20:59,800
şunu söylemek gerekirse adam
cinayet işleme kapasitesine sahip,

1650
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
o olduğu anlamına gelmez
cinayet işlemiştir.

1651
01:21:02,200 --> 01:21:03,300
Evet ama bu şu anlama gelebilir!

1652
01:21:03,800 --> 01:21:07,199
Bak, eğer bu çocuğun yetenekli olduğunu söyleselerdi
öldürmek yerine öldürebilirdi, değil mi?

1653
01:21:07,200 --> 01:21:09,399
Söyleyen sendin ve alıntı yapıyorum:

1654
01:21:09,400 --> 01:21:12,500
"Bir bufalo nikeli bile vermezdim
bir psikiyatristin ifadesi için"!

1655
01:21:16,700 --> 01:21:17,900
5 ila 6...

1656
01:21:19,800 --> 01:21:21,100
Şu yağmura bak...

1657
01:21:23,100 --> 01:21:24,500
Eski top oyunu devam ediyor.

1658
01:21:26,500 --> 01:21:30,700
Söyle... Söyle... Görebilir miyim?
bir saniyeliğine o bıçak mı?

1659
01:21:33,700 --> 01:21:34,900
Tamam beyler...

1660
01:21:36,900 --> 01:21:38,400
hala 6'ya 6 berabereyiz.

1661
01:21:40,500 --> 01:21:42,620
- Kimin bir önerisi var?
- Evet. O akşam yemeği nerede?

1662
01:21:43,000 --> 01:21:45,400
- 7'ye kadar gidelim, bir saat daha verelim.
- Tamam.

1663
01:21:46,000 --> 01:21:48,300
Dinle... Bir şey...
Söylemek istediğim bir şey var.

1664
01:21:49,300 --> 01:21:50,900
Bu beni biraz rahatsız ediyor ve...

1665
01:21:51,400 --> 01:21:52,900
sıkışıp kaldığımız sürece...

1666
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Peki,

1667
01:21:55,400 --> 01:21:58,699
bütün bunlar vardı
bıçak yarasıyla ilgili iş,

1668
01:21:58,700 --> 01:22:02,400
nasıl yapıldı,
aşağı doğru açı, biliyor musun?

1669
01:22:02,500 --> 01:22:04,999
Bunu sen başlatmayacaksın
yine, üzerinden geçtiler!

1670
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
Yaptıklarını biliyorum ama ben...

1671
01:22:07,500 --> 01:22:08,900
Ben buna katılamam.

1672
01:22:10,000 --> 01:22:11,000
Oğlan...

1673
01:22:12,300 --> 01:22:16,300
1,5 metreydi
7 inç boyunda, değil mi?

1674
01:22:16,500 --> 01:22:21,000
Ve tıbbi bilgilere göre
Muayeneci, babanın boyu 1.80'di.

1675
01:22:21,700 --> 01:22:24,900
Şimdi bu 7 inçlik bir fark.

1676
01:22:25,800 --> 01:22:29,500
Şimdi, bu garip bir şey...

1677
01:22:30,300 --> 01:22:36,200
birisinin göğsüne bıçakla vurmak
senden yarım metreden daha uzun.

1678
01:22:36,700 --> 01:22:37,800
Ver o şeyi bana!

1679
01:22:41,200 --> 01:22:43,199
Memnun olmayacaksın
bunu tekrar görene kadar,

1680
01:22:43,200 --> 01:22:44,960
bu yüzden sana vereceğim
küçük bir gösteri.

1681
01:22:45,200 --> 01:22:46,200
Birisi kalksın.

1682
01:22:50,900 --> 01:22:51,900
Tamam...

1683
01:22:53,800 --> 01:22:56,300
Bunu izleyin lütfen, izlemiyorum
tekrar yapmak zorunda kalmak istiyorum.

1684
01:23:07,300 --> 01:23:09,499
Ben yaklaşık 6 veya 7 inçim
senden kısa değil mi?

1685
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
Evet, belki biraz daha fazlası.

1686
01:23:11,600 --> 01:23:12,700
Peki, daha fazla olmasına izin ver.

1687
01:23:19,500 --> 01:23:21,620
- Hey, bu hiç komik değil!
- Senin derdin ne?

1688
01:23:22,700 --> 01:23:23,800
Sakin ol...

1689
01:23:25,100 --> 01:23:26,100
Kimse yaralanmadı, değil mi?

1690
01:23:26,200 --> 01:23:27,300
Kimse yaralanmadı.

1691
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
Şimdi...

1692
01:23:30,200 --> 01:23:33,400
işte açınız. Al
şuna bir bak. Aşağı ve içeri.

1693
01:23:33,800 --> 01:23:37,900
Daha uzun boylu birini bıçaklama şeklim bu
dostum ve bu şekilde yapıldı.

1694
01:23:38,400 --> 01:23:41,100
Şimdi devam et, yanıldığımı söyle.

1695
01:23:41,700 --> 01:23:43,600
Aşağı ve içeri! Bu şekilde yapıldı.

1696
01:23:44,100 --> 01:23:46,000
Bir dakika bekle, bekle
dakika! Şunu bir göreyim!

1697
01:23:48,100 --> 01:23:50,300
Bu bir stiletto, sustalı bıçak değil.

1698
01:23:51,300 --> 01:23:52,400
Bunlardan nefret ediyorum!

1699
01:23:53,300 --> 01:23:54,400
Ben onlarla büyüdüm.

1700
01:23:54,800 --> 01:23:56,400
Hiç kavgada kullanıldığını gördün mü?

1701
01:23:56,600 --> 01:23:57,600
Çok fazlalar.

1702
01:23:58,200 --> 01:23:59,700
Verandamda, arka bahçemde...

1703
01:24:00,500 --> 01:24:01,660
caddenin karşısında çok...

1704
01:24:03,300 --> 01:24:05,200
Bunlar beraberinde geldi
yaşadığım mahalle.

1705
01:24:08,000 --> 01:24:09,480
Bunu düşünemiyor olmam çok komik...

1706
01:24:10,400 --> 01:24:11,960
Sanırım bunları unutmaya çalışıyorum...

1707
01:24:14,300 --> 01:24:16,100
Bunu kullanamazsın
bu şekilde bir çeşit bıçak.

1708
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
öyle tutmalısın
bıçağı serbest bırakmak için bu.

1709
01:24:20,300 --> 01:24:23,100
Aşağıya doğru bıçaklamak için
tutuşunuzu değiştirmeniz gerekir.

1710
01:24:23,900 --> 01:24:25,100
Peki, onu nasıl kullanıyorsun?

1711
01:24:25,300 --> 01:24:27,100
El altından, böyle.

1712
01:24:28,800 --> 01:24:31,640
Bunlardan birini kullanmış olan herkes
asla başka türlü halledemezdim.

1713
01:24:32,100 --> 01:24:33,100
Emin misin?

1714
01:24:33,101 --> 01:24:35,100
Evet eminim. bu
neden böyle yapılmış.

1715
01:24:35,600 --> 01:24:38,700
Hepimiz o çocuğun olduğu konusunda hemfikiriz.
Bıçak konusunda oldukça beceriklidir, değil mi?

1716
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Evet, doğru.

1717
01:24:39,801 --> 01:24:42,200
Onun bunu yapmış olabileceğini düşünüyorsun
babasını öldüren türden bir yara mı?

1718
01:24:42,500 --> 01:24:45,660
Kullandığı deneyimle değil
bu şeyleri, hayır, yapacağını sanmıyorum.

1719
01:24:46,500 --> 01:24:47,600
Benim döşememe giderdi...

1720
01:24:47,800 --> 01:24:49,900
Nasıl biliyorsun? sen orada mıydın?
babanın öldürüldüğü oda?

1721
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Hayır... başka kimse de değildi.

1722
01:24:51,001 --> 01:24:53,600
Bize çok şey veriyorsun
saçmalık, inanmıyorum!

1723
01:24:54,100 --> 01:24:56,399
yapabileceğini sanmıyorum
türünü belirlemek

1724
01:24:56,400 --> 01:24:58,700
bu çocuğun yaratabileceği yaralar
ya da yapmamış olabilir,

1725
01:24:59,200 --> 01:25:01,200
sırf bildiği için
bıçak nasıl kullanılır.

1726
01:25:01,300 --> 01:25:02,820
Bu doğru, bu kesinlikle doğru!

1727
01:25:03,500 --> 01:25:04,600
Ne düşünüyorsun?

1728
01:25:07,100 --> 01:25:08,100
Peki...

1729
01:25:09,500 --> 01:25:10,200
Bilmiyorum.

1730
01:25:10,201 --> 01:25:11,500
Ne demek bilmiyorsun?

1731
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Bilmiyorum!

1732
01:25:17,600 --> 01:25:18,600
Peki ya sen?

1733
01:25:21,900 --> 01:25:24,100
Hey dinle, dinle, dinle...
Sana bir şey söyleyeceğim...

1734
01:25:24,700 --> 01:25:26,799
Artık bu durumdan biraz sıkıldım
her şey zaten, biliyor musun?

1735
01:25:26,800 --> 01:25:28,700
Demek istediğim, tüm bu gevezelik
bizi hiçbir yere götürmüyor!

1736
01:25:29,400 --> 01:25:30,800
O yüzden konuyu burada keseceğim.

1737
01:25:31,300 --> 01:25:32,800
Oyumu suçsuz olarak değiştiriyorum!

1738
01:25:32,900 --> 01:25:33,900
Sen nesin?

1739
01:25:34,300 --> 01:25:36,000
Beni duydun. Ben... artık bıktım!

1740
01:25:36,100 --> 01:25:38,180
Ne demek istiyorsun?
yeterli mi? Bu cevap değil!

1741
01:25:38,300 --> 01:25:40,500
Hey dinle, sen... Sen
sadece kendin için endişelen!

1742
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
O haklı!

1743
01:25:42,000 --> 01:25:43,400
Bu bir cevap değil!

1744
01:25:44,600 --> 01:25:46,500
Sen nasıl bir adamsın?

1745
01:25:47,000 --> 01:25:49,700
Burada oturuyordun,
herkesle birlikte suçlu oyu vermek,

1746
01:25:50,000 --> 01:25:53,300
çünkü birkaç beyzbol topu var
Biletler cebinizde delik mi açıyor?

1747
01:25:53,800 --> 01:25:55,899
Ve şimdi öyle olduğunu söylüyorsun
oyunuzu değiştireceksiniz

1748
01:25:55,900 --> 01:25:58,900
çünkü yeterince yaşadın
tüm konuşmalara rağmen mi?

1749
01:25:59,100 --> 01:26:00,000
Tamam dinle dostum...

1750
01:26:00,001 --> 01:26:01,300
Bunu yapamazsınız!

1751
01:26:02,300 --> 01:26:04,400
gibi oynayamazsın
bu bir adamın hayatıyla!

1752
01:26:04,800 --> 01:26:05,800
Senin sorunun ne?

1753
01:26:05,900 --> 01:26:08,800
Bu korkunç ve çirkin
yapılacak şey! Umurunda değil mi?

1754
01:26:08,900 --> 01:26:10,000
Dur bir dakika!

1755
01:26:10,500 --> 01:26:11,999
Benimle böyle konuşamazsın!

1756
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Seninle böyle konuşabilirim!

1757
01:26:13,001 --> 01:26:14,399
Şimdi suçsuz oyu vermek istiyorsanız,

1758
01:26:14,400 --> 01:26:16,699
o zaman yap çünkü sen
adamın suçsuz olduğuna ikna oldum

1759
01:26:16,700 --> 01:26:18,099
yeterince sahip olduğun için değil.

1760
01:26:18,100 --> 01:26:20,099
Oy vermek istiyorsanız
suçluysan o yöne oy ver.

1761
01:26:20,100 --> 01:26:22,340
Yoksa cesaretin yok mu
doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmak için mi?

1762
01:26:22,400 --> 01:26:23,500
Hey şimdi dinle dostum!

1763
01:26:23,800 --> 01:26:25,400
Suçlu mu, suçsuz mu?

1764
01:26:25,500 --> 01:26:27,000
Sana söyledim, suçlu değilim!

1765
01:26:27,100 --> 01:26:27,900
Neden?

1766
01:26:27,901 --> 01:26:29,799
Allah kahretsin, bilmiyorum
sana bir şey söylemem lazım!

1767
01:26:29,800 --> 01:26:31,500
Evet, öyle! Söyle, neden?

1768
01:26:38,000 --> 01:26:39,360
Çünkü onun suçlu olduğunu düşünmüyorum.

1769
01:27:03,600 --> 01:27:05,700
Bay Foreman, isterim ki
bir oy daha isteyin.

1770
01:27:07,600 --> 01:27:08,600
Pekala beyler,

1771
01:27:09,400 --> 01:27:11,000
bir oylama daha yapılması isteniyor.

1772
01:27:11,600 --> 01:27:13,300
Ve en hızlı yol
elleri göstermektir.

1773
01:27:13,900 --> 01:27:14,900
Kimse itiraz etti mi?

1774
01:27:17,000 --> 01:27:19,200
Hayır lehinde olanların hepsi
suçlu ellerini kaldırsın.

1775
01:27:20,400 --> 01:27:28,400
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8.

1776
01:27:35,900 --> 01:27:36,900
9.

1777
01:27:41,100 --> 01:27:44,000
Oy verenlerin hepsi
suçlu, elini kaldır.

1778
01:27:46,000 --> 01:27:47,200
1...2...

1779
01:27:52,200 --> 01:27:53,200
3.

1780
01:27:55,000 --> 01:27:57,200
Oylama 9'a 3
suçsuz olma lehine.

1781
01:27:57,800 --> 01:27:59,200
Sizi anlamıyorum millet!

1782
01:28:00,000 --> 01:28:03,700
Demek istediğim, tüm bu küçük seçici noktalar
sürekli gündeme getirmen hiçbir şey ifade etmiyor!

1783
01:28:03,900 --> 01:28:04,900
Hiçbir şey ifade etmiyorlar!

1784
01:28:06,900 --> 01:28:08,300
Bu hikayeye nasıl inanabilirsin?

1785
01:28:09,800 --> 01:28:11,499
Sen akıllı bir adamsın
ve bana söylemeyeceksin

1786
01:28:11,500 --> 01:28:13,600
sen değilsin, sen
hayatın gerçeklerini bilmek.

1787
01:28:14,100 --> 01:28:15,400
Sadece şuna bak
biz burada uğraşıyoruz.

1788
01:28:15,600 --> 01:28:16,600
Onu tanıyorsun!

1789
01:28:16,700 --> 01:28:17,900
Bu çocuğu tanıyorsun!

1790
01:28:19,800 --> 01:28:22,400
Bu adam başka burada, bilmiyorum
ona neler oluyor,

1791
01:28:22,500 --> 01:28:25,700
psikiyatristler hakkında söylenen her şey...
Belki de birine gitmesi gerekir!

1792
01:28:27,500 --> 01:28:29,100
Şimdi bak! Gerçekleri konuşalım.

1793
01:28:29,800 --> 01:28:32,600
Bu insanlar yalan söylemek için doğmuşlar.

1794
01:28:33,000 --> 01:28:36,200
Artık böyleler ve hayır
akıllı adam bana aksini söyleyecektir.

1795
01:28:36,300 --> 01:28:38,500
Gerçeğin ne olduğunu bilmiyorlar
öyle! Sen onlara bir bak!

1796
01:28:38,600 --> 01:28:39,600
Onlar farklı!

1797
01:28:39,700 --> 01:28:41,399
Farklı düşünüyorlar, farklı davranıyorlar

1798
01:28:41,400 --> 01:28:44,000
ve biraz büyüklere ihtiyaçları yok
birini öldürmek için de bahane.

1799
01:28:44,100 --> 01:28:45,900
Evet, bu doğru! Bunu herkes biliyor.

1800
01:28:46,300 --> 01:28:48,600
O çatlak sigarayı içmek...
O çatlaktan başka bir şey değil!

1801
01:28:49,500 --> 01:28:50,900
Şuna bak, akıllı adam...

1802
01:28:53,400 --> 01:28:54,920
Kapıyı çarpmak ne demek?

1803
01:28:55,900 --> 01:28:57,800
Her neyse, bu insanlar
hepsi uyuşturuldu

1804
01:28:58,600 --> 01:28:59,699
ve BANG!

1805
01:28:59,700 --> 01:29:01,700
Birdenbire birisi
çukurda ölü yatıyor...

1806
01:29:01,800 --> 01:29:03,699
Tamam, bakın, kimse onları suçlamıyor.

1807
01:29:03,700 --> 01:29:06,099
İşte onlar böyle
doğası gereği ne demek istediğimi anlıyor musun?

1808
01:29:06,100 --> 01:29:09,500
Şiddet içeriyorlar! Ve insan hayatı
bizim için olduğu kadar onlar için de anlam ifade ediyor.

1809
01:29:11,200 --> 01:29:12,200
Nereye gidiyorsun?

1810
01:29:12,800 --> 01:29:13,800
Nereye gidiyorsun?

1811
01:29:14,100 --> 01:29:15,100
Bak, içerideyken
orada, belki de yapmalısın

1812
01:29:15,101 --> 01:29:17,200
kulaklarını temizle,
belki o zaman duyabilirsin.

1813
01:29:18,400 --> 01:29:19,700
Şimdi bak, beni dinle!

1814
01:29:23,700 --> 01:29:27,100
Bu casuslar! Yüksekte kalıyorlar
uyuşturucu kullanıyorlar ve sürekli kavga ediyorlar...

1815
01:29:27,200 --> 01:29:30,200
Bakın, eğer biri öldürülürse, yani
birisi öldürülür, umurlarında değil!

1816
01:29:31,200 --> 01:29:32,800
Hayvanlar gibi ürüyorlar...

1817
01:29:35,200 --> 01:29:36,799
Tamam, elbette, biraz var
onlar hakkında iyi şeyler...

1818
01:29:36,800 --> 01:29:38,480
Bak, ben ilkim
bunu sana söyleyecek adam...

1819
01:29:39,100 --> 01:29:40,400
İyi olan bazılarını tanıyordum...

1820
01:29:41,000 --> 01:29:42,099
ama bu istisna!

1821
01:29:42,100 --> 01:29:44,000
Hasta bir adam olduğunu biliyor musun?

1822
01:29:44,300 --> 01:29:46,200
- Hasta?
- Neden oturmuyorsun?

1823
01:29:46,400 --> 01:29:48,400
Seni yaşlı orospu çocuğu! Sen kimsin?

1824
01:29:49,000 --> 01:29:50,600
Hayır, kim oluyor da bana bunu söylüyor?

1825
01:29:50,700 --> 01:29:53,500
Hasta... Şuna bak!
Ayağa güçlükle kalkabiliyor!

1826
01:29:53,700 --> 01:29:56,400
Hayır, burada kendi payıma düşeni söylüyorum
bugün ve dinliyorsun!

1827
01:29:56,500 --> 01:29:58,900
- Belki de...
- Çeneni kapat, otur!

1828
01:29:59,400 --> 01:30:01,480
Bunlardan biri yok...
biri değil, bu iyi bir şey!

1829
01:30:01,600 --> 01:30:02,800
BİR DEĞİL!

1830
01:30:03,300 --> 01:30:04,500
Bunu duydun mu?

1831
01:30:05,600 --> 01:30:07,500
Sempatik piçler!

1832
01:30:08,000 --> 01:30:10,800
Ve merak edecektin
sen çok akıllısın maşallah...

1833
01:30:11,600 --> 01:30:13,500
Bir tehlikeyle karşı karşıyayız
bunu bilmiyor musun?

1834
01:30:14,000 --> 01:30:15,720
Bu ıslak sırtlılar
tavşanlar gibi çoğalıyorlar!

1835
01:30:15,800 --> 01:30:17,399
Yasa dışı olarak buraya geliyorlar

1836
01:30:17,400 --> 01:30:19,800
ve beşi çarpıyorlar
halkımdan kat kat daha hızlı!

1837
01:30:20,500 --> 01:30:22,000
Bu beş kere, kardeşlerim!

1838
01:30:22,800 --> 01:30:24,400
Ve onlar vahşi hayvanlar!

1839
01:30:24,500 --> 01:30:26,400
Bize karşılar, bizden nefret ediyorlar!

1840
01:30:26,700 --> 01:30:28,000
Bizi yok etmek istiyorlar!

1841
01:30:28,500 --> 01:30:31,800
Buraya gelip faydalanıyorlar
inşa ettiğimiz her şeyden!

1842
01:30:32,600 --> 01:30:34,300
Bu doğru! Yapma
bana öyle bak...

1843
01:30:34,400 --> 01:30:35,500
Bir tehlike var...

1844
01:30:35,900 --> 01:30:38,200
Biz bir
Tehlikeli zaman kardeşlerim!

1845
01:30:39,200 --> 01:30:43,200
Eğer onları yere sermezsek
her fırsatta bir şey yapmayın,

1846
01:30:43,400 --> 01:30:44,800
o zaman bize sahip olacaklar!

1847
01:30:45,200 --> 01:30:47,100
- Bizi yok edecekler...
- Kapa çeneni!

1848
01:30:47,200 --> 01:30:48,900
Seni uyarıyorum! Sen beni dinle...

1849
01:30:49,600 --> 01:30:50,800
Sana söylüyorum, bu çocuk...

1850
01:30:51,200 --> 01:30:54,300
Bu çocuğu yargılayın, onu yakaladık.

1851
01:30:54,700 --> 01:30:55,900
Onu yakaladık!

1852
01:30:56,100 --> 01:30:57,200
Bu en azından bir tane!

1853
01:30:57,600 --> 01:31:00,400
Onu yakalayacağımızı söylüyorum.
onun türü bizi ele geçirmeden önce!

1854
01:31:00,500 --> 01:31:02,300
Kanun umurumda değil!

1855
01:31:02,900 --> 01:31:05,100
Neden yapayım? Yapmıyorlar!

1856
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
- Şimdi sana söylüyorum...
- Yeterince duydum!

1857
01:31:08,200 --> 01:31:09,899
Bütün bunları durduramaz mısın?

1858
01:31:09,900 --> 01:31:12,099
Hadi uyan dostum! Biz
burada bir fark yaratabiliriz!

1859
01:31:12,100 --> 01:31:13,200
Otur...

1860
01:31:14,100 --> 01:31:17,500
ve sakın
yine pis ağız!

1861
01:31:43,200 --> 01:31:44,400
Tamam beyler.

1862
01:31:45,700 --> 01:31:47,100
Başladığımız işi bitirelim.

1863
01:31:54,200 --> 01:31:55,800
Bazı mükemmel noktalara değindiniz.

1864
01:31:56,400 --> 01:31:58,599
Kanıtladığın sonuncusu
çocuğun yapamayacağı şey

1865
01:31:58,600 --> 01:32:02,300
bu tür bir üstten bıçaklama
yara çok ikna ediciydi.

1866
01:32:02,700 --> 01:32:05,700
Ama hala çocuğa inanıyorum
cinayetten suçludur.

1867
01:32:06,300 --> 01:32:07,600
İki nedenim var.

1868
01:32:07,700 --> 01:32:10,999
Bir: Tarafından sunulan kanıtlar
sokağın karşısındaki kadın,

1869
01:32:11,000 --> 01:32:13,599
işlenen cinayeti gerçekten gören kişi.

1870
01:32:13,600 --> 01:32:15,599
Ve nasıl... Bana kalırsa

1871
01:32:15,600 --> 01:32:18,000
bu en önemlisi
tüm davada tanıklık!

1872
01:32:18,400 --> 01:32:19,400
İki...

1873
01:32:19,401 --> 01:32:22,799
Gerçek şu ki, kadın
bıçaklanma olayını şöyle anlattı

1874
01:32:22,800 --> 01:32:26,300
çocuğun yükseldiğini gördü
kolu başının üstünde,

1875
01:32:26,400 --> 01:32:28,100
başının üstünde, tam yukarı,

1876
01:32:28,200 --> 01:32:32,400
ve bıçağı aşağıya daldır
babasının göğsüne.

1877
01:32:32,700 --> 01:32:33,700
Bunu yaptığını gördü!

1878
01:32:33,800 --> 01:32:34,800
Yanlış yol!

1879
01:32:34,900 --> 01:32:36,420
Bu doğru, bu kesinlikle doğru!

1880
01:32:36,600 --> 01:32:39,600
O halde hadi bunun hakkında konuşalım
kadın bir dakikalığına...

1881
01:32:40,100 --> 01:32:45,000
Yatağa gittiğini söyledi
o gece saat 11 civarında, evet.

1882
01:32:46,600 --> 01:32:47,899
Yatağı pencerenin yanındaydı.

1883
01:32:47,900 --> 01:32:49,999
yatarken dışarı bakabiliyordu ve

1884
01:32:50,000 --> 01:32:52,900
doğrudan çocuğun içine bakın
caddenin karşısındaki pencere.

1885
01:32:53,400 --> 01:32:55,900
Bir saatten fazla bir süre boyunca dönüp durdu,

1886
01:32:56,000 --> 01:32:57,800
uykuya dalmak mümkün değil. Sonunda...

1887
01:32:58,500 --> 01:33:00,300
pencereye doğru döndü,

1888
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
saat 12'yi yaklaşık 10 dakika geçe,

1889
01:33:03,300 --> 01:33:04,900
ve dışarı baktığında,

1890
01:33:05,500 --> 01:33:09,500
cinayeti gördü
geçen el treninin pencereleri.

1891
01:33:10,500 --> 01:33:13,699
Işıklar söndü diyor
cinayetin hemen ardından

1892
01:33:13,700 --> 01:33:19,400
ama ona iyice baktı
babasını bıçaklayan çocuk.

1893
01:33:19,500 --> 01:33:22,199
Biliyor musun, görebildiğim kadarıyla

1894
01:33:22,200 --> 01:33:26,000
bu sarsılmaz bir tanıklıktır!

1895
01:33:26,100 --> 01:33:27,700
Demek istediğim bu, olay bu!

1896
01:33:29,600 --> 01:33:30,600
Ne düşünüyorsun?

1897
01:33:34,800 --> 01:33:36,000
Senden ne haber?

1898
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
Peki...

1899
01:33:40,300 --> 01:33:41,700
Bilmiyorum, bu...

1900
01:33:43,100 --> 01:33:44,599
O kadar çok şey var ki
geçiş yapmak için...

1901
01:33:44,600 --> 01:33:46,480
Ben... ben... bu çok hoş
karmaşık bir iş...

1902
01:33:47,600 --> 01:33:50,800
Gerçekten, nasıl olduğumuzu anlamıyorum
bir beraatçıya oy verebilir mi?

1903
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Peki...

1904
01:33:53,600 --> 01:33:56,700
bunu yapmak hiç de kolay değil
Kanıtları sıraya göre düzenleyin.

1905
01:33:56,800 --> 01:33:58,700
Hepsini atabilirsin
diğer deliller!

1906
01:33:58,800 --> 01:34:01,800
Kadın onu bunu yaparken gördü!
Başka ne istiyorsun?

1907
01:34:02,800 --> 01:34:04,399
Belki...

1908
01:34:04,400 --> 01:34:05,500
Şimdi oy verelim.

1909
01:34:06,400 --> 01:34:08,400
Pekala beyler,
bir oylama daha yapılması isteniyor.

1910
01:34:09,100 --> 01:34:10,200
İtiraz eden var mı?

1911
01:34:10,900 --> 01:34:12,800
Oyumu değiştiriyorum.
Bence suçlu...

1912
01:34:15,300 --> 01:34:16,500
Başka kimse var mı?

1913
01:34:16,800 --> 01:34:19,799
Bunu düşünmene ne sebep oldu?
bir oy kişisel zafer mi?

1914
01:34:19,800 --> 01:34:21,300
Ben rekabetçi bir tipim!

1915
01:34:21,500 --> 01:34:25,099
İşte düşünüyorum... Sanırım biz asıldık
Jüri, hadi içerideki hakime götürelim.

1916
01:34:25,100 --> 01:34:26,100
Ne?

1917
01:34:26,900 --> 01:34:29,400
- Daha önce jürinin idam edilmesini istemiyordun...
- Artık anlıyorum!

1918
01:34:30,300 --> 01:34:32,000
Ben... bunu anlamıyorum.

1919
01:34:32,400 --> 01:34:33,800
Bunun ahlaka aykırı olduğunu düşündün.

1920
01:34:34,000 --> 01:34:35,800
Artık yapmıyorum...

1921
01:34:38,200 --> 01:34:41,300
Buradaki insanlar o kadar inatçı ki!

1922
01:34:42,400 --> 01:34:44,500
Bunu asla başaramayacağız.
bir hafta boyunca burada olacağız!

1923
01:34:45,100 --> 01:34:46,700
Bir tartışma duymak istiyorum.

1924
01:34:46,800 --> 01:34:48,500
Ben asılmış bir jüri olduğumuzu söylüyorum...

1925
01:34:49,000 --> 01:34:49,800
Hadi ama!

1926
01:34:49,801 --> 01:34:51,601
Sen liderisin
nedeni, peki ya?

1927
01:34:52,100 --> 01:34:53,300
Tekrar üzerinden geçelim.

1928
01:34:53,500 --> 01:34:54,800
Tekrar üzerinden geçtik...

1929
01:34:54,900 --> 01:34:56,599
J. Walter Thomson buraya

1930
01:34:56,600 --> 01:34:59,700
geri dönüyordu ve
pinpon topu gibi ileri!

1931
01:34:59,800 --> 01:35:02,240
- Dur bir dakika... Yapmıyorsun
beni araman lazım... - Özür dilerim!

1932
01:35:02,300 --> 01:35:03,500
Dizlerimin üstünde!

1933
01:35:03,900 --> 01:35:04,900
Hadi...

1934
01:35:05,300 --> 01:35:06,700
Hadi bu şeyin altından çıkalım, olur mu?

1935
01:35:06,800 --> 01:35:07,800
Tamam, tamam...

1936
01:35:07,900 --> 01:35:11,399
Belki ayar hakkında konuşabiliriz
bir nevi zaman sınırı.

1937
01:35:11,400 --> 01:35:12,920
- Saat kaç?
- Altıyı çeyrek geçe.

1938
01:35:13,000 --> 01:35:16,600
Altıyı çeyrek geçe... Birisi
daha önce saat yediden bahsetmiştik.

1939
01:35:16,900 --> 01:35:19,699
Bence asıl mesele bu
bunu tartışmaya başlayabiliriz

1940
01:35:19,700 --> 01:35:22,300
olup olmadığına dair soru
biz asılmış bir jüriyiz ya da değiliz.

1941
01:35:22,400 --> 01:35:23,599
- Affedersin!
- Evet.

1942
01:35:23,600 --> 01:35:24,700
Kendini iyi hissetmiyor musun?

1943
01:35:24,800 --> 01:35:27,100
Ah, mükemmel hissediyorum
peki, çok teşekkür ederim.

1944
01:35:27,200 --> 01:35:29,199
Diyordum ki, saat 7...

1945
01:35:29,200 --> 01:35:33,600
sormamın nedeni şuydu
burnunu ovuşturuyordun...

1946
01:35:35,100 --> 01:35:36,600
Böldüğüm için üzgünüm...

1947
01:35:36,900 --> 01:35:39,800
ama sen bir jest yaptın,

1948
01:35:39,900 --> 01:35:42,500
bu bana şunu hatırlattı
tanıklardan biri...

1949
01:35:42,600 --> 01:35:44,700
şunu söylemeye çalışıyordum
burada bir şey var, sakıncası var mı?

1950
01:35:45,100 --> 01:35:46,900
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum!

1951
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
Tamam, devam edin lütfen, devam edin...

1952
01:35:49,100 --> 01:35:50,100
Teşekkür ederim!

1953
01:35:52,000 --> 01:35:54,200
umarım affedersin
bunun için ben ama...

1954
01:35:55,300 --> 01:35:56,900
Nedenini merak ediyordum...

1955
01:35:57,500 --> 01:36:00,199
neden sürtüyordun
burnun böyle mi?

1956
01:36:00,200 --> 01:36:02,300
Artık lütfen gelin olur mu?

1957
01:36:02,600 --> 01:36:03,900
Şu anda,

1958
01:36:04,200 --> 01:36:06,500
Burada bu beyefendiyle konuşuyorum.

1959
01:36:07,300 --> 01:36:08,300
Şimdi...

1960
01:36:08,500 --> 01:36:10,100
Neden burnunu ovuşturdun?

1961
01:36:10,500 --> 01:36:12,200
Peki, eğer bu seni ilgilendiren bir konuysa,

1962
01:36:12,300 --> 01:36:15,100
Beni rahatsız ettiği için ovuyordum.

1963
01:36:15,600 --> 01:36:18,300
Gözlüklerin yüzünden mi?

1964
01:36:18,800 --> 01:36:22,100
Öyle, evet öyle, yapabilir miyiz?
başka bir şeye geçelim lütfen?

1965
01:36:22,200 --> 01:36:26,400
Gözlüklerin bunu derinleştiriyor
burnunuzun kenarındaki izlenimler.

1966
01:36:26,700 --> 01:36:27,700
Evet...

1967
01:36:29,000 --> 01:36:30,240
Bunu daha önce fark etmemiştim...

1968
01:36:31,200 --> 01:36:32,700
Sinir bozucu olmalılar.

1969
01:36:33,100 --> 01:36:36,100
Ah evet, ah evet, onlar
bunlar... Çok, çok sinir bozucu.

1970
01:36:36,200 --> 01:36:37,400
Bundan haberim olmayacaktı.

1971
01:36:38,500 --> 01:36:40,300
Hiç gözlük kullanmadım.

1972
01:36:41,800 --> 01:36:42,900
20-20!

1973
01:36:43,200 --> 01:36:45,400
Hey hadi şunu
göz doktoru biraz zaten!

1974
01:36:47,500 --> 01:36:50,700
İfade veren kadın
cinayeti gördüğünü söyledi

1975
01:36:51,800 --> 01:36:55,199
aynı derin izlere sahipti
burnunun kenarında.

1976
01:36:55,200 --> 01:36:56,100
Vay!

1977
01:36:56,100 --> 01:36:57,100
Bunu gördün mü?

1978
01:36:59,900 --> 01:37:02,300
Lütfen... lütfen... bir dakika!

1979
01:37:02,800 --> 01:37:04,300
Lütfen! Bir dakika...

1980
01:37:04,900 --> 01:37:06,100
ve bitireceğim.

1981
01:37:08,000 --> 01:37:10,400
Var mı bilmiyorum
şunu fark ettiniz...

1982
01:37:10,900 --> 01:37:12,400
O zaman bunu düşünmemiştim...

1983
01:37:13,900 --> 01:37:17,500
ama ben gidiyordum
yüzü aklımda...

1984
01:37:18,500 --> 01:37:20,500
O izler vardı!

1985
01:37:21,300 --> 01:37:22,800
Mahkemede onları ovuşturmaya devam etti...

1986
01:37:22,900 --> 01:37:24,860
- O haklı!
- Haklı, bunu çok yaptı!

1987
01:37:25,500 --> 01:37:26,700
Bu kadın,

1988
01:37:28,200 --> 01:37:30,000
yaklaşık 45 yaşındaydı,

1989
01:37:30,800 --> 01:37:33,900
35 yaşında görünmek için muazzam bir çaba harcıyoruz...

1990
01:37:34,200 --> 01:37:36,000
Biliyorsun, onun için ilk
halkın gözü önünde...

1991
01:37:38,400 --> 01:37:40,800
Boyalı saçlar, ağır makyaj

1992
01:37:41,600 --> 01:37:43,400
ve yepyeni kıyafetler...

1993
01:37:45,000 --> 01:37:47,360
hangisi daha fazla olurdu
genç bir kadına yakışır...

1994
01:37:49,200 --> 01:37:52,200
ve... gözlük yok!

1995
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
Bakalım resim çekebilecek misin
onun zihinsel bir resmi.

1996
01:37:55,900 --> 01:37:58,800
Ne demek gözlük yok? sen
gözlük takıyor mu bilmiyorum!

1997
01:37:58,900 --> 01:38:00,420
Sırf burnunu ovuşturduğu için mi?

1998
01:38:00,500 --> 01:38:02,300
Bu izler onda da vardı. Onları gördüm!

1999
01:38:02,400 --> 01:38:04,100
Ne olmuş? Sizce bu ne anlama geliyor?

2000
01:38:04,200 --> 01:38:05,900
Ben de onları gördüm. O haklı!

2001
01:38:06,500 --> 01:38:07,800
Onun en yakını bendim...

2002
01:38:08,100 --> 01:38:09,600
O izler vardı!

2003
01:38:09,900 --> 01:38:11,399
Burada hangi noktaya değinmeye çalışıyorsun?

2004
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
Onlara sahipti!

2005
01:38:12,700 --> 01:38:15,500
İşte denediğim nokta bu
yapmak için... o izler vardı!

2006
01:38:15,900 --> 01:38:21,599
Saçları boyalıydı ve burnunda izler vardı.
şimdi sana soruyorum bu ne anlama geliyor?

2007
01:38:21,600 --> 01:38:26,200
Bu işaretler yapılmış olabilir mi?
gözlük dışında herhangi bir şeyle mi?

2008
01:38:26,500 --> 01:38:27,799
Hayır... hayır... yapamadılar...

2009
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
Ne diyorsun?
Herhangi bir iz görmedim!

2010
01:38:30,500 --> 01:38:32,400
Ben... yaptım... evet, yaptım...

2011
01:38:33,800 --> 01:38:35,000
Garip, ben...

2012
01:38:35,500 --> 01:38:37,700
hakkında düşünmedim
daha önce, garip...

2013
01:38:38,400 --> 01:38:40,500
Peki ya avukat?
Neden hiçbir şey söylemedi?

2014
01:38:40,600 --> 01:38:44,200
Bak, burada on iki kişi var
bu davaya yoğunlaştık

2015
01:38:44,300 --> 01:38:45,800
ve on birimiz bunu düşünmedik.

2016
01:38:45,900 --> 01:38:47,800
Pekala... Clarence Daryl!

2017
01:38:48,400 --> 01:38:50,199
Peki ya bölge savcısı?

2018
01:38:50,200 --> 01:38:51,900
Sizce bunu deneyecek mi?
böyle bir numara yap,

2019
01:38:52,000 --> 01:38:54,799
gözlüksüz ifade vermesine izin mi vereceksin?

2020
01:38:54,800 --> 01:38:56,640
hiç tanışmadın mı
gözlüğe ihtiyacı olan kadın

2021
01:38:56,700 --> 01:38:59,200
ama onları giymek istemedim çünkü
görünüşünü mahvettiklerini mi düşündü?

2022
01:38:59,300 --> 01:39:00,400
Evet, karım!

2023
01:39:00,500 --> 01:39:02,800
Sana söylüyorum, o çekip gidiyor
evde gözlüğünü çıkarıyor,

2024
01:39:02,900 --> 01:39:05,899
onları çantasına koyar ve aşağı iner
Sokakta ve pisliklere çarpmaya başlıyor...

2025
01:39:05,900 --> 01:39:08,100
Belki de ilçe
avukat da bilmiyordu.

2026
01:39:08,800 --> 01:39:10,300
Tam da söyleyecektim.

2027
01:39:10,500 --> 01:39:11,500
Peki.

2028
01:39:12,100 --> 01:39:15,300
Burnunda izler vardı
Sana şunu veriyorum...

2029
01:39:15,500 --> 01:39:16,800
gözlüklerden...

2030
01:39:17,200 --> 01:39:19,100
onları hiç giymedi
evden dışarı...

2031
01:39:19,300 --> 01:39:22,200
böylece herkes
bence muhteşemdi!

2032
01:39:23,200 --> 01:39:27,300
Ama o çocuğun öldürüldüğünü gördüğünde
babası evdeydi!

2033
01:39:27,400 --> 01:39:28,499
Yalnız...!

2034
01:39:28,500 --> 01:39:29,999
Gözlüklerini takıyor musun?
ne zaman yatacaksın?

2035
01:39:30,000 --> 01:39:32,600
Kimse yatağa gözlük takmıyor, kimse...

2036
01:39:32,700 --> 01:39:35,600
O zaman şunu söylemek mantıklıdır
yatakta da onunkini giymiyordu.

2037
01:39:35,700 --> 01:39:38,100
- Nereden biliyorsunuz?
- Bilmiyorum, sadece tahmin ediyorum.

2038
01:39:38,200 --> 01:39:40,499
Ve ben de tahmin ediyorum
o dışarı baktığında

2039
01:39:40,500 --> 01:39:43,000
pencere, o yapmadı
gözlüklerini de tak.

2040
01:39:43,100 --> 01:39:46,700
Kendisi sadece baktığını söyledi
Cinayet pencereden dışarı çıktı

2041
01:39:46,800 --> 01:39:49,100
ve bir salise
daha sonra ışıklar söndü.

2042
01:39:49,400 --> 01:39:51,399
Zamanı olmazdı
o zaman gözlüklerini tak...

2043
01:39:51,400 --> 01:39:52,500
Bir saniye bekle!

2044
01:39:52,600 --> 01:39:53,700
Ve işte başka bir tahmin.

2045
01:39:53,800 --> 01:39:57,400
Belki kadın gerçekten düşündü
çocuğun babasını öldürdüğünü gördü

2046
01:39:57,700 --> 01:39:59,699
Sadece bir bulanıklık gördüğünü söylüyorum!

2047
01:39:59,700 --> 01:40:01,100
Onun ne gördüğünü nereden biliyorsun?

2048
01:40:01,200 --> 01:40:02,800
Bunları nereden biliyor?

2049
01:40:03,300 --> 01:40:05,200
Ne olduğunu bilmiyorsun
ne tür gözlük takıyordu!

2050
01:40:05,300 --> 01:40:09,299
Belki o ileri görüşlüydü, belki onlar
güneş gözlüğü... Bu konuda ne biliyorsun?

2051
01:40:09,300 --> 01:40:12,599
Tek bildiğim kadının
Artık görme sorunu söz konusu.

2052
01:40:12,600 --> 01:40:16,700
60 feet ötedeki kişiyi teşhis etmek zorunda kaldı
uzakta, karanlıkta, gözlüksüz.

2053
01:40:16,800 --> 01:40:19,600
Birini gönderemezsin
böyle bir kanıt yüzünden ölmek.

2054
01:40:19,700 --> 01:40:20,500
Bunu bana verme!

2055
01:40:20,501 --> 01:40:23,099
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorsun
kadının bir hata yaptığını mı?

2056
01:40:23,100 --> 01:40:24,000
HAYIR!

2057
01:40:24,000 --> 01:40:25,000
Bu mümkün değil...

2058
01:40:25,100 --> 01:40:26,300
Hayır, bu mümkün değil!

2059
01:40:27,800 --> 01:40:29,300
Hayır 12, mümkün mü?

2060
01:40:31,800 --> 01:40:33,700
Evet... bu mümkün...

2061
01:40:37,000 --> 01:40:38,200
Çocuğun suçu yok!

2062
01:40:39,500 --> 01:40:42,600
Hayır 10, sence o suçlu mu?

2063
01:40:44,900 --> 01:40:46,200
Evet bence suçlu...

2064
01:40:46,800 --> 01:40:48,000
ama daha az umurumda olamazdı.

2065
01:40:48,100 --> 01:40:50,000
Sizi akıllı piçler...
ne istersen onu yap!

2066
01:40:50,600 --> 01:40:51,600
Nasıl oy verirsiniz?

2067
01:40:53,500 --> 01:40:55,300
Suçsuz oyum.

2068
01:40:55,800 --> 01:40:56,900
Ne istersen onu yap...

2069
01:40:58,000 --> 01:40:59,600
Sen bir adamın en kötü oğlusun...

2070
01:41:02,000 --> 01:41:03,200
Bence o suçlu!

2071
01:41:03,700 --> 01:41:05,800
Başkası onun suçlu olduğunu düşünüyor mu?

2072
01:41:10,400 --> 01:41:12,600
Hayır, ben... ikna oldum...

2073
01:41:13,300 --> 01:41:14,500
Senin derdin ne?

2074
01:41:15,200 --> 01:41:18,800
Artık... makul bir şüphem var.

2075
01:41:20,500 --> 01:41:22,000
Saat bire on bir!

2076
01:41:25,500 --> 01:41:26,700
Peki ya diğer kanıtlar?

2077
01:41:26,800 --> 01:41:29,700
Bıçak... hepsi diğer
şeyler... tüm iş!

2078
01:41:29,900 --> 01:41:32,000
Atabileceğimizi söylemiştin
diğer tüm delilleri ortaya çıkardım.

2079
01:41:33,200 --> 01:41:34,300
Yalnızsın.

2080
01:41:38,300 --> 01:41:40,000
Yalnız olup olmamam umurumda değil...

2081
01:41:42,500 --> 01:41:45,100
- bu benim hakkım!
- Bu senin hakkın.

2082
01:41:47,000 --> 01:41:48,000
Ne istiyorsun?

2083
01:41:50,100 --> 01:41:51,300
Onun suçlu olduğunu söylüyorum.

2084
01:41:52,000 --> 01:41:54,600
- Argümanlarınızı duymak istiyoruz.
- Sana argümanlarımı sundum.

2085
01:41:55,200 --> 01:41:58,000
Ama ikna olmadık.
Bunları tekrar duymak istiyoruz.

2086
01:41:58,500 --> 01:42:00,100
Gerektiği kadar zamanımız var.

2087
01:42:06,100 --> 01:42:07,100
Her şey...

2088
01:42:08,400 --> 01:42:10,799
olan her şey
o mahkeme salonunda devam etti...

2089
01:42:10,800 --> 01:42:13,099
ama her şeyi kastediyorum...
suçlu olduğunu söylüyor.

2090
01:42:13,100 --> 01:42:15,100
Ne olduğumu sanıyorsun?
bir aptal falan mı?

2091
01:42:17,200 --> 01:42:18,200
Sen...

2092
01:42:18,700 --> 01:42:21,100
bir avuç kanayan kalp!

2093
01:42:23,400 --> 01:42:25,000
Peki, beni korkutamayacaksın!

2094
01:42:27,100 --> 01:42:28,300
Haklıyım...

2095
01:42:28,900 --> 01:42:30,600
bence!

2096
01:42:32,900 --> 01:42:36,500
Bu tanrının içinde oturabilirim
Bir yıllığına lanet oda!

2097
01:42:42,500 --> 01:42:43,800
Biri bir şey söylesin...

2098
01:42:46,700 --> 01:42:47,700
Bak...

2099
01:42:47,800 --> 01:42:49,900
neden almıyorsun
tüm bu şeyler...

2100
01:42:50,500 --> 01:42:52,300
yaşlı adam, yaşlı
orada yaşayan adam...

2101
01:42:53,200 --> 01:42:55,300
her şeyi duyan...

2102
01:42:55,900 --> 01:42:59,000
ya da bıçak... Ne, sadece
tıpkı ona benzeyen birini bulduğu için mi?

2103
01:42:59,100 --> 01:43:00,400
Yaşlı adam onu ​​gördü!

2104
01:43:01,400 --> 01:43:02,400
Merdivenlerde!

2105
01:43:02,500 --> 01:43:06,700
Kaç tane olduğu ne fark eder
saniye sürdü, fark nedir?

2106
01:43:08,800 --> 01:43:12,200
Her... tek bir şey...

2107
01:43:15,700 --> 01:43:17,200
O bıçak...

2108
01:43:18,200 --> 01:43:20,800
cebindeki bir delikten düştü!

2109
01:43:21,700 --> 01:43:23,400
Onu kanıtlayamazsın
Kapıya varamadım!

2110
01:43:23,500 --> 01:43:28,000
Tabii, burada topallayabilirsin
Her şeyi istiyorsun ama kanıtlayamıyorsun.

2111
01:43:29,100 --> 01:43:30,100
sana söylüyorum...

2112
01:43:30,400 --> 01:43:36,100
her şey... var
bükülmüş ve buraya çevrilmiş!

2113
01:43:38,700 --> 01:43:42,199
Şu gözlük meselesi... Sen
gözlük takıyor mu bilmiyorum...

2114
01:43:42,200 --> 01:43:46,100
Kadın ifade verdi, Allah kahretsin...! Mahkemede!

2115
01:43:48,200 --> 01:43:49,399
Ne istiyorsun?

2116
01:43:49,400 --> 01:43:50,400
İşte bu!

2117
01:43:53,200 --> 01:43:55,100
Bütün bu... dava...

2118
01:44:01,300 --> 01:44:02,800
oğlanla ilgili her şey...

2119
01:44:04,600 --> 01:44:05,800
bağırmak...

2120
01:44:08,800 --> 01:44:10,500
cümle şuydu...

2121
01:44:11,200 --> 01:44:15,000
"Seni öldüreceğim"...

2122
01:44:18,000 --> 01:44:20,800
ve bunu kendi babasına söyledi!

2123
01:44:22,500 --> 01:44:23,800
umurumda değil...

2124
01:44:24,300 --> 01:44:26,100
nasıl bir adamdı,

2125
01:44:26,200 --> 01:44:28,500
bu onun babasıydı!

2126
01:44:29,500 --> 01:44:32,700
Lanet olası çürük çocuk!

2127
01:44:34,700 --> 01:44:38,000
Neye benzediğini biliyorum, ne olduğunu biliyorum
Yapabilirler, nasıl yapabileceklerini biliyorum...

2128
01:44:38,500 --> 01:44:41,500
seni öldürüyorum... her gün!

2129
01:44:43,700 --> 01:44:45,000
Tanrım...

2130
01:44:45,900 --> 01:44:47,400
görmüyor musun?

2131
01:44:50,700 --> 01:44:53,000
Neden gören tek kişi benim?

2132
01:44:56,200 --> 01:44:57,800
İsa...

2133
01:45:00,000 --> 01:45:04,500
Bıçağın içeri girdiğini hissedebiliyorum.

2134
01:45:11,200 --> 01:45:12,800
O senin oğlun değil...

2135
01:45:13,200 --> 01:45:14,900
O başka birisi...

2136
01:45:25,100 --> 01:45:26,600
Bırakın yaşasın.

2137
01:45:31,600 --> 01:45:32,700
Tamam...

2138
01:45:37,300 --> 01:45:38,700
Suçlu değil.

2139
01:46:10,100 --> 01:46:11,800
Bir karara vardık.

2140
01:46:12,000 --> 01:46:14,400
Tamam beyler, alın
Jüri koltuğundaki koltuklar.

2141
01:47:37,600 --> 01:47:38,800
Affedersiniz...

2142
01:47:40,100 --> 01:47:41,400
Adım McCardle.

2143
01:47:42,000 --> 01:47:43,500
- Seninki ne?
-Davis.

2144
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Peki...

2145
01:47:48,700 --> 01:47:49,900
Çok uzun...

2146
01:47:49,924 --> 01:47:51,924